O que significa "assanhando" em inglês e espanhol?

"assanhando" significa "getting excited" em inglês e "excitándose" em espanhol.

assanhando

Inglês

getting excited(gerund)

Flexões

getting agitatedprovoking

Exemplos de uso

"The dog was getting excited at the cat."→ "O cachorro estava assanhando o gato."

"The crowd was getting excited as the band took the stage."→ "A multidão estava ficando animada quando a banda subiu ao palco."(Descrição de uma audiência reagindo a uma performance.)↗ The Grammar of English

"He's getting excited about his new project."→ "Ele está animado com seu novo projeto."(Expressa entusiasmo por uma atividade futura.)↗ Expressando entusiasmo

Palavras facilmente confundidas

getting annoyedgetting boredgetting tired

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'assanhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

becoming enthusiastic·warming up·thrilled

becoming enthusiastic: Expressa um aumento de entusiasmo ou energia.warming up: Indica uma agitação ou excitação coletiva.thrilled: Implies a high level of excitement and pleasure.

Antônimos

getting bored·losing interest

Regência e colocações

get excited about something

She's getting excited about the party.

Comumente usado com a preposição 'about' para indicar o motivo da excitação.

get excited for someone

I'm getting excited for you!

Usado para expressar alegria pela conquista ou felicidade de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'getting excited' em inglês é bastante comum e abrange uma gama de emoções positivas, desde um leve interesse até um entusiasmo vibrante. Pode ser usada em diversas situações, como antecipação de eventos, reações a notícias positivas ou envolvimento em atividades prazerosas. A tradução para o português pode variar dependendo da intensidade e do contexto, incluindo 'ficando animado', 'empolgado', 'agitado' ou até 'assanhado' em casos mais intensos.

Conjugação verbal

Infinitivoto get excited

Presenteget(s) excited

Passadogot excited

Particípiogotten/got excited

Gerúndiogetting excited

Espanhol

excitándose(gerundio)

Flexões

agresándoseprovocando

Exemplos de uso

"El perro se estaba excitando con el gato."→ "O cachorro estava assanhando o gato."(Indica a ação em progresso.)

"El público se estaba excitando con la música."→ "O público estava se excitando com a música."(Descrição da reação de uma audiência a estímulos.)↗ excitando - Definición

"Se estaba excitando al pensar en el viaje."→ "Ele estava se excitando ao pensar na viagem."(Indica antecipação e entusiasmo por um evento futuro.)↗ Antecipação de eventos

Palavras facilmente confundidas

enfadándoseagitándoseestimulándose

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'assanhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

animándose·entusiasmándose·ilusionándose

animándose: Expressa um aumento de entusiasmo ou vivacidade.entusiasmándose: Indica um estado de grande excitação e interesse.ilusionándose: Suggests increasing engagement or anticipation.

Antônimos

calmándose·desinteresándose

Regência e colocações

excitarse con algo

Se excita con la idea de viajar.

Usado com a preposição 'con' para indicar a causa da excitação.

excitarse por algo

Se excita por los pequeños detalles.

Também pode ser usado com 'por' para indicar o motivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'excitándose' em espanhol descreve o ato de tornar-se excitado, seja física ou emocionalmente. Pode abranger desde um aumento de energia e interesse até uma excitação mais intensa, dependendo do contexto. A tradução para o português pode variar entre 'animando-se', 'empolgando-se', 'agitando-se' ou até 'assanhando-se', conforme a nuance desejada.