O que significa "assanhar-se" em inglês e espanhol?

"assanhar-se" significa "to become enraged" em inglês e "enfurecerse" em espanhol.

Como usar "assanhar-se" em uma frase?

Tornar-se feroz, agressivo ou violento; agitar-se com fúria.

assanhar-se

Inglês

to become enraged(verb)

Flexões

enragedenraging

Exemplos de uso

"The dog became enraged at the mailman."→ "O cão assanhou-se contra o carteiro."

"The fan began to rage in the stands after the goal was disallowed."→ "O torcedor começou a se assanhar nas arquibancadas após o gol ser anulado."(Descreve uma explosão de raiva e agitação física em resposta a uma frustração.)↗ Uso de 'assanhar-se' em contexto esportivo

"The storm raged over the coast, causing destruction."→ "A tempestade se assanhou sobre a costa, causando destruição."(Neste caso, a fúria e a violência são atribuídas a um fenômeno natural, intensificando a imagem de força destrutiva.)↗ Descrição de fenômeno natural com 'assanhar-se'

Palavras facilmente confundidas

to be angryto get madto stormto fume

Notas: Enfatiza a perda de controle e a ferocidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to rage·to become furious·to go berserk

to rage: Sinônimo direto para ficar muito bravo e violento.to become furious: Enfatiza o estado de raiva extrema.to go berserk: Implica perda de controle e comportamento selvagem.

Antônimos

to calm down·to become serene

Regência e colocações

rage at/against someone/something

He raged at the unfair criticism, confronting the journalist.

Indica o alvo ou a causa da fúria.

rage with anger

The dog raged with anger towards the mailman.

Especifica a emoção que impulsiona o comportamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'assanhar-se' carrega uma conotação de fúria intensa e, por vezes, descontrolada. É frequentemente usado para descrever reações emocionais extremas, seja em pessoas ou em fenômenos naturais como tempestades. A ideia de 'tornar-se feroz' é central, implicando uma perda de compostura e um aumento significativo na agressividade ou agitação.

Conjugação verbal

Infinitivoto rage

Presenterage(s)

Passadoraged

Particípioraged

Gerúndioraging

Espanhol

enfurecerse(verbo pronominal)

Flexões

enfurecidoenfureciendo

Exemplos de uso

"El perro se enfureció contra el cartero."→ "O cão assanhou-se contra o carteiro."(Indica um estado de grande raiva e agressividade.)

"El aficionado empezó a enfurecerse en las gradas tras la anulación del gol."→ "O torcedor começou a se assanhar nas arquibancadas após o gol ser anulado."(Descreve uma explosão de raiva e agitação física em resposta a uma frustração.)↗ Uso de 'assanhar-se' em contexto esportivo

"La tormenta se desató sobre la costa, causando destrucción."→ "A tempestade se assanhou sobre a costa, causando destruição."(Neste caso, a fúria e a violência são atribuídas a um fenômeno natural, intensificando a imagem de força destrutiva.)↗ Descrição de fenômeno natural com 'assanhar-se'

Palavras facilmente confundidas

enojarseairarseencolerizarsedescontrolarse

Notas: Transmite a ideia de perda de controle e violência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfurecerse·encolerizarse·descontrolarse

enfurecerse: Sinônimo direto para ficar muito bravo e violento.encolerizarse: Enfatiza o estado de raiva extrema.descontrolarse: Implica perda de controle e comportamento selvagem.

Antônimos

calmarse·tranquilizarse