PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assarapantado

InglêsInglês

startled(adjective)

Flexões

startledstartling
Exemplos de uso
"They were startled by the sudden news."→ "Eles se assarapantaram com a notícia repentina."
"They were startled by the sudden noise."(O termo 'startled' em inglês descreve um susto súbito.)↗ Tradução de 'startled'
"The guests were startled when the lights went out."(Indica uma reação de surpresa e alarme.)↗ Exemplo de 'startled'

Palavras facilmente confundidas

frightenedalarmedsurprisedshocked

Notas: O verbo base é 'to startle'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightened·alarmed·surprised

frightened: Sentimento de medo.alarmed: Preocupado com perigo potencial.surprised: Reação a algo inesperado.

Antônimos

calm·reassured

Regência e colocações

startled by

He was startled by the sudden movement.

Comum usar a preposição 'by' após 'startled'.

to startle

The loud noise startled the dog.

O verbo 'to startle' é transitivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'startled' (passado do verbo 'to startle') é frequentemente traduzida para o português como 'assarapantado' ou 'assustado'. 'Startled' refere-se a um susto súbito e involuntário, uma reação a algo inesperado que causa um breve choque. Pode variar de uma leve surpresa a um medo mais pronunciado, dependendo da intensidade do estímulo.

Conjugação verbal

Infinitivoto startle
Presentestartle(s)
Passadostartled
Particípiostartled
Gerúndiostartling

EspanholEspanhol

sobresaltaron(verbo)

Flexões

sobresaltar
Exemplos de uso
"Ellos se sobresaltaron con la noticia repentina."→ "Eles se assarapantaram com a notícia repentina."(Indica um susto ou espanto súbito.)
"Se sobresaltaron con el ruido repentino."→ "They were startled by the sudden noise."(A palavra espanhola 'sobresaltaron' descreve um susto súbito.)↗ Tradução de 'sobresaltaron'
"Los invitados se sobresaltaron cuando se apagaron las luces."→ "The guests were startled when the lights went out."(Indica uma reação de surpresa e alarme.)↗ Exemplo de 'sobresaltaron'

Palavras facilmente confundidas

asustaronespantaronalarmaron

Notas: O verbo base é 'sobresaltar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asustaron·espantaron·conmovieron

asustaron: Sentiram medo ou surpresa.espantaron: Ficaram surpresos ou assustados.conmovieron: Reagiram emocionalmente a algo.

Antônimos

calmaron·tranquilizaron

Regência e colocações

sobresaltarse con

Ellos se sobresaltaron con el trueno.

O verbo é pronominal e rege a preposição 'con'.

sobresaltar a

El ruido sobresaltó a los niños.

Pode ser usado de forma transitiva direta.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'sobresaltaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'sobresaltar'. Corresponde à ideia de 'assarapantaram-se' em português, indicando uma reação súbita e inesperada a um estímulo, que causa espanto ou alarme.

Conjugação verbal

Presenteyo sobresalto, tú sobresaltas, él/ella sobresalta, nosotros sobresaltamos, vosotros sobresaltáis, ellos/ellas sobresaltan
Pretéritoyo sobresalté, tú sobresaltaste, él/ella sobresaltó, nosotros sobresaltamos, vosotros sobresaltasteis, ellos/ellas sobresaltaron
Particípiosobresaltado
assarapantado

EN: startled · ES: sobresaltaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assarapantar | Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de assarapantar
EN
↗ Startle | Cambridge Dictionary
EN
↗ Definição e uso de 'startled'
ES
↗ sobresaltar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição e uso de 'sobresaltar'