O que significa "assarem" em inglês e espanhol?

"assarem" significa "roast" em inglês e "asar" em espanhol.

assarem

Inglês

roast(verb)

Flexões

roastroastsroastingroasted

Exemplos de uso

"If they roast the bread correctly, it will be crispy."→ "Se eles assarem o pão corretamente, ficará crocante."

"We will roast the chicken in the oven."→ "Nós assaremos o frango no forno."(Instrução culinária)↗ Instrução Culinária

"The comedian's roast was hilarious."→ "A 'homenagem' com piadas (roast) do comediante foi hilária."(Uso figurado em evento social)↗ Evento Social

Palavras facilmente confundidas

bakegrillbroiltoast

Notas: Usado para cozinhar com calor seco, especialmente em forno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bake·grill·ribbing

bake: Principalmente para carnes e vegetais em forno ou fogo.grill: Referindo-se a um evento de humor onde se 'ataca' verbalmente alguém de forma jocosa.ribbing: Playful, teasing remarks, similar to a roast.

Antônimos

boil·freeze

Regência e colocações

roast [food] in/over [heat source]

Roast the vegetables in the oven.

Indica o método e o local de cozimento.

a roast of [person]

The evening featured a roast of the retiring director.

Refere-se ao evento humorístico.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'roast' como verbo refere-se primariamente ao cozimento de alimentos por calor seco, especialmente em forno. Como substantivo, pode se referir à carne assada ou a um evento social onde uma pessoa é alvo de piadas e insultos humorísticos. O português 'assar' cobre o sentido culinário, mas o sentido de evento social é mais diretamente traduzido por 'homenagem com piadas' ou similar.

Conjugação verbal

Infinitivoto roast

Presenteroast, roasts

Passadoroasted

Particípioroasted

Gerúndioroasting

Espanhol

asar(verbo)

Flexões

aseasesasemosaséisasen

Exemplos de uso

"Si asan el pan correctamente, quedará crujiente."→ "Se eles assarem o pão corretamente, ficará crocante."(Termo geral para cozinhar com calor seco.)

"Vamos asar el pollo en el horno."→ "Vamos assar o frango no forno."(Instrução culinária)↗ Instrução Culinária

"El sol fuerte puede quemar la piel."→ "O sol forte pode queimar a pele."(Descrição de efeito natural)↗ Efeito Natural

Palavras facilmente confundidas

cocerfreírquemartostar

Notas: Usado para cozinhar em forno, grelha ou chapa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cocer·tostar

cocer: Cozinhar com calor seco, geralmente em forno ou grelha.tostar: Cozinhar sobre calor direto, como em uma churrasqueira.

Antônimos

enfriar·congelar

Regência e colocações

asar algo en/a [lugar]

Asaremos las verduras en el horno.

Indica o local onde a ação ocorre.

asar algo con [ingrediente]

Asar el pescado con limón.

Indica ingredientes adicionais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asar' em espanhol é usado principalmente para o cozimento de alimentos através de calor seco, como em um forno ou sobre uma grelha. Para o efeito de calor intenso que causa dano, como a exposição ao sol, o verbo mais comum é 'quemar'. A tradução para o português dependerá do contexto específico.