O que significa "assassinadas" em inglês e espanhol?

"assassinadas" significa "murdered" em inglês e "asesinadas" em espanhol.

Como usar "assassinadas" em uma frase?

Forma feminina plural do particípio passado do verbo 'assassinar'. Refere-se a mulheres que foram mortas de forma violenta e premeditada.

assassinadas

Inglês

murdered(adjective, past participle)

Flexões

murdered

Exemplos de uso

"The women were found murdered in the woods."→ "As mulheres foram encontradas assassinadas na floresta."

"The victims were found murdered in a remote location."→ "A investigação apura quem são os responsáveis pelas mulheres assassinadas."(Notícia jornalística sobre um caso de homicídio múltiplo contra mulheres.)↗ Notícia de Homicídio

"The investigation seeks to identify those responsible for the murdered women."→ "As vítimas foram encontradas assassinadas em um local remoto."(Relato de crime, descrevendo o estado das vítimas após um ato violento.)↗ Relato de Crime

"She was murdered in her sleep."→ "Ela foi assassinada enquanto dormia."(Describing a specific instance of murder.)↗ Instance of Murder

Palavras facilmente confundidas

killedslainassassinated

Notas: 'Murdered' implica premeditação e ilegalidade, mais forte que 'killed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

killed·slain·assassinated

killed: Termo mais genérico para indicar o fim da vida, sem necessariamente implicar violência premeditada.slain: Sugere uma morte planejada e realizada como uma 'execução', muitas vezes com conotação de punição ou ordem.assassinated: Typically used for the murder of prominent people, often for political reasons.

Antônimos

alive·saved·survived

Regência e colocações

to be murdered

The couple was murdered during a home invasion.

Indica o estado resultante do ato de assassinar.

have been murdered

They have been murdered and their bodies hidden.

Enfatiza a ocorrência do ato no passado.

get murdered

He was afraid he would get murdered.

Informal passive construction.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'murdered' para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'assassinadas' (no plural feminino) é a mais precisa quando se refere a um ato de homicídio intencional e premeditado contra mulheres. O termo carrega a mesma gravidade e conotação de crime violento que o original em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto murder

Presentemurders

Passadomurdered

Particípiomurdered

Gerúndiomurdering

Espanhol

asesinadas(adjetivo, participio pasado)

Flexões

asesinadas

Exemplos de uso

"Las mujeres fueron encontradas asesinadas en el bosque."→ "As mulheres foram encontradas assassinadas na floresta."(Equivalente direto para mortes violentas e intencionais.)

"Las mujeres fueron encontradas asesinadas en un lugar remoto."→ "As mulheres foram encontradas assassinadas em um local remoto."(Relato de crime, descrevendo o estado das vítimas após um ato violento.)↗ Relato de Crime

"La investigación busca identificar a los responsables de las mujeres asesinadas."→ "A investigação apura quem são os responsáveis pelas mulheres assassinadas."(Notícia jornalística sobre um caso de homicídio múltiplo contra mulheres.)↗ Notícia de Homicídio

"Varias mujeres fueron asesinadas en la masacre."→ "Várias mulheres foram assassinadas no massacre."(Descripción de un evento violento con múltiples víctimas femeninas.)↗ Descripción de Masacre

Palavras facilmente confundidas

muertasmatadasejecutadas

Notas: 'Asesinadas' denota uma morte violenta e criminosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muertas·matadas·ejecutadas

muertas: Termo mais genérico para indicar o fim da vida, sem necessariamente implicar violência premeditada.matadas: Sugere uma morte planejada e realizada como uma 'execução', muitas vezes com conotação de punição ou ordem.ejecutadas: Often used in formal or journalistic contexts for violent death.

Antônimos

vivas·salvadas·sobrevivientes

Regência e colocações

ser + asesinada(o/os/as)

Las víctimas fueron encontradas asesinadas.

Indica o estado resultante do ato de assassinar.

haber sido + asesinada(o/os/as)

Se teme que hayan sido asesinadas.

Enfatiza a ocorrência do ato no passado.

quedar + asesinada(o/os/as)

Quedaron asesinadas en el atentado.

Indica el estado final después de un evento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'asesinadas' para o português é 'assassinadas', mantendo a especificidade de ser o particípio passado feminino plural do verbo 'assassinar', indicando que mulheres foram vítimas de um homicídio intencional e premeditado. O termo é forte e carrega a mesma gravidade do original em espanhol.