O que significa "assassinados" em inglês e espanhol?

"assassinados" significa "murdered" em inglês e "asesinados" em espanhol.

Como usar "assassinados" em uma frase?

Que foi alvo de assassinato; morto de forma violenta e premeditada.

assassinados

Inglês

murdered(adjective)

Flexões

assassinated

Exemplos de uso

"The victims were found murdered."→ "As vítimas foram encontradas assassinadas."

"The hostages were found murdered."→ "Os reféns foram encontrados assassinados."(Notícia de crime.)↗ Notícia de crime

"The political leader was murdered in broad daylight."→ "O líder político foi assassinado em plena luz do dia."(Relato histórico.)↗ Relato histórico

Palavras facilmente confundidas

killedslainassassinated

Notas: 'Murdered' implica um ato criminoso intencional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

killed·slain

killed: Termo geral para causar a morte, menos específico sobre intenção ou método do que 'murdered'.slain: Usado frequentemente em contextos formais ou literários, implicando morte violenta.

Antônimos

born·survivors

Regência e colocações

to be murdered

The witness was murdered before she could testify.

Indica o receptor passivo da ação.

have been murdered

It is believed that he had been murdered for political reasons.

Enfatiza uma ação concluída no passado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'murdered' implica especificamente um homicídio ilegal com intenção maliciosa. Distingue-se de 'killed', que pode abranger mortes acidentais. O termo carrega fortes implicações legais e morais, sendo frequentemente usado em investigações e relatórios criminais para denotar um ato deliberado de homicídio.

Conjugação verbal

Infinitivoto murder

Presentemurders

Passadomurdered

Particípiomurdered

Gerúndiomurdering

Espanhol

asesinados(adjetivo)

Flexões

asesinadaasesinadosasesinadas

Exemplos de uso

"Los testigos fueron encontrados asesinados."→ "As testemunhas foram encontradas assassinadas."(Termo direto para descrever vítimas de assassinato.)

"Los rehenes fueron encontrados asesinados."→ "Os reféns foram encontrados assassinados."(Notícia de crime.)↗ Notícia de crime

"El líder político fue asesinado a plena luz del día."→ "O líder político foi assassinado em plena luz do dia."(Relato histórico.)↗ Relato histórico

Palavras facilmente confundidas

muertosabatidosejecutados

Notas: 'Asesinados' especifica a natureza criminosa do ato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muertos·ejecutados

muertos: Termo geral para indicar o fim da vida, sem necessariamente implicar premeditação ou violência específica.ejecutados: Indica morte imposta como punição ou por ordem, muitas vezes com caráter sumário.

Antônimos

nacidos·supervivientes

Regência e colocações

ser asesinado

El testigo fue asesinado antes de que pudiera declarar.

Indica a vítima passiva do ato.

haber sido asesinado

Se cree que fue asesinado por motivos políticos.

Reforça a ideia de um evento passado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'asesinados' carrega uma forte conotação de violência premeditada e intencional, diferenciando-se de mortes acidentais ou naturais. No contexto hispânico, a palavra é frequentemente usada em notícias e relatos sobre crimes, destacando a brutalidade do ato. A escolha do termo pode intensificar o impacto emocional da notícia.