O que significa "assassinaram" em inglês e espanhol?

"assassinaram" significa "murdered" em inglês e "asesinaron" em espanhol.

Como usar "assassinaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo assassinar.

assassinaram

Inglês

murdered(verbo)

Flexões

murder

Exemplos de uso

"They murdered the witness."→ "Eles assassinaram a testemunha."

"The investigation revealed that the couple murdered their business partner."→ "A notícia informou que os inimigos do ditador o assassinaram."(Relato de evento histórico.)↗ Relato histórico

"They murdered him because he knew too much."→ "Eles assassinaram a testemunha para impedi-la de depor."(Descrição de um crime.)↗ Descrição de crime

Palavras facilmente confundidas

killedslaughteredassassinated

Notas: O termo 'murdered' implica intenção e premeditação, diferentemente de 'killed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assassinated·killed

assassinated: Usado frequentemente para figuras públicas ou políticas.killed: Termo mais geral, pode incluir mortes acidentais ou justificadas.

Antônimos

saved·protected

Regência e colocações

murder someone

The jury found that they murdered the victim.

Verbo transitivo direto.

murder someone for

She was murdered for her jewelry.

Indica o motivo do crime.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'murdered' em inglês corresponde diretamente ao 'assassinaram' em português, indicando um ato de matar intencionalmente e ilegalmente. O termo carrega um peso legal e moral significativo. Em português do Brasil, 'assassinar' é frequentemente usado para crimes graves e premeditados, enquanto 'matar' pode ser mais genérico. 'Assassinated' em inglês é muitas vezes reservado para figuras públicas ou políticas, mas 'murdered' é o termo geral para o ato criminoso de matar.

Conjugação verbal

Infinitivoto murder

Presentemurders

Passadomurdered

Particípiomurdered

Gerúndiomurdering

Espanhol

asesinaron(verbo)

Flexões

asesinar

Exemplos de uso

"Los sicarios asesinaron al político."→ "Os sicários assassinaram o político."(Corresponde diretamente ao ato de matar com intenção.)

"Los sicarios asesinaron al testigo clave del caso."→ "Os sicários assassinaram a testemunha protegida."(Relato de crime.)↗ Relato de crime

"Asesinaron a su rival para quedarse con el control de la empresa."→ "Os revolucionários assassinaram o tirano."(Narrativa histórica.)↗ Narrativa histórica

Palavras facilmente confundidas

mataronacuchillaronabatieron

Notas: 'Asesinaron' implica um crime, enquanto 'mataron' pode ser mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mataron·abatieron

mataron: Termo mais genérico para tirar a vida.abatieron: Termo mais técnico, refere-se ao ato de cometer homicídio.

Antônimos

salvaron·protegieron

Regência e colocações

asesinar a alguien

Asesinaron al político en un atentado.

O verbo é transitivo direto e geralmente pede a preposição 'a' antes do objeto direto quando este é uma pessoa.

asesinar a alguien por

Asesinaron al testigo por miedo a que declarara.

Indica a causa ou motivo do assassinato.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asesinaron' em espanhol, assim como 'assassinaram' em português do Brasil, refere-se ao ato de matar alguém intencionalmente, com premeditação e, frequentemente, com crueldade ou por motivos específicos. É um termo forte, usado para crimes graves. A forma 'asesinaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando que um grupo cometeu o ato no passado. É um equivalente direto do inglês 'murdered'.