PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assassinaste

InglêsInglês

you murdered(verbo)

Flexões

murdered
Exemplos de uso
"You murdered him in cold blood."→ "Tu assassinaste-o a sangue frio."
"You murdered the king!"→ "Tu assassinaste o rei!"(Afirmação direta sobre um ato passado.)↗ Exemplo de uso do pretérito perfeito
"I can't believe you murdered his innocence."→ "Não acredito que assassinaste a inocência dele."(Uso figurado, indicando destruição de algo puro.)↗ Uso figurado de 'assassinar'

Palavras facilmente confundidas

you killedyou slewyou assassinated

Notas: A tradução direta de 'assassinaste' como 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you killed·you took a life

you killed: Sinônimo mais geral, menos específico que 'you murdered'.you took a life: Expressão mais longa e formal para o mesmo ato.

Antônimos

you saved·you protected

Regência e colocações

to murder someone

He confessed that you murdered the neighbor.

O verbo 'to murder' é transitivo direto e pede um objeto direto que representa a vítima.

to murder something (figurative)

With that attitude, you murdered everyone's hope.

No sentido figurado, o objeto direto é aquilo que é destruído.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you murdered' corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'assassinar' em português ('assassinaste'). O verbo inglês 'to murder' carrega uma conotação de ilegalidade e malícia, similar ao português 'assassinar', e é mais forte que 'to kill'. O tempo verbal 'simple past' indica uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto murder
Presenteyou murder
Passadoyou murdered
Particípiomurdered
Gerúndiomurdering

EspanholEspanhol

asesinaste(verbo)

Flexões

asesinaste
Exemplos de uso
"Tú lo asesinaste sin piedad."→ "Tu assassinaste-o sem piedade."(Corresponde à 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'asesinar'.)
"Tú asesinaste al rey!"→ "Tu assassinaste o rei!"(Afirmação direta sobre um ato passado.)↗ Exemplo de uso do pretérito perfeito
"No puedo creer que asesinaste su inocencia."→ "Não acredito que assassinaste a inocência dele."(Uso figurado, indicando destruição de algo puro.)↗ Uso figurado de 'assassinar'

Palavras facilmente confundidas

matasteasesinabasasesinarías

Notas: Tradução direta e correspondente à conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mataste·quitaste la vida

mataste: Sinônimo mais geral, menos específico que 'asesinaste'.quitaste la vida: Expressão mais longa e formal para o mesmo ato.

Antônimos

salvaste·protegiste

Regência e colocações

asesinar a alguien

Él confesó que tú asesinaste al vecino.

O verbo 'asesinar' é transitivo direto e pede um objeto direto que representa a vítima.

asesinar algo (figurado)

Con esa actitud, asesinaste la esperanza de todos.

No sentido figurado, o objeto direto é aquilo que é destruído.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'asesinaste' corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'assassinar' em português ('assassinaste'). O verbo espanhol 'asesinar' implica um ato de matar com crueldade, premeditação ou de forma hedionda, diferenciando-se de um simples 'matar'. O uso no pretérito perfeito indica uma ação concluída no passado. Em contextos figurados, pode significar destruir algo de forma grave, como a reputação ou a inocência.

Conjugação verbal

Presenteyo asesino, tú asesinas, él/ella asesina, nosotros/as asesinamos, vosotros/as asesináis, ellos/ellas asesinan
Pretéritoyo asesiné, tú asesinaste, él/ella asesinó, nosotros/as asesinamos, vosotros/as asesinasteis, ellos/ellas asesinaron
Particípioasesinado
assassinaste

EN: you murdered · ES: asesinaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assassinar | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Murder Definition & Meaning
EN
↗ MURDER | English meaning
ES
↗ asesinar | Diccionario de la lengua española