O que significa "assassinastes" em inglês e espanhol?

"assassinastes" significa "you murdered" em inglês e "vosotros asesinasteis" em espanhol.

Como usar "assassinastes" em uma frase?

Segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo assassinar.

assassinastes

Inglês

you murdered(verb)

Flexões

murdered

Exemplos de uso

"You murdered the king during the night."→ "Vós assassinastes o rei durante a noite."

"You murdered the king, didn't you?"→ "Vocês assassinaram o rei, não foi?"(O equivalente em português brasileiro para 'you murdered' (segunda pessoa do plural) é 'vocês assassinaram'.)↗ Equivalência de Pronomes e Verbos

"They murdered the witness to prevent him from testifying."→ "Eles assassinaram a testemunha para impedi-lo de depor."(The verb 'murder' implies unlawful killing with malice aforethought.)↗ Meaning of 'Murder'

Palavras facilmente confundidas

you killedyou slewyou assassinated

Notas: A tradução direta para 'vós' é incomum em inglês moderno, mas 'you' pode ser usado para singular ou plural. 'Murdered' é a tradução mais precisa para 'assassinastes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

killed·slayed

killed: Sinônimo geral em português para 'killed'.slayed: Expressão mais formal em português para 'took the life'.

Antônimos

saved·protected

Regência e colocações

murder someone

He murdered his business partner.

O verbo 'murder' é transitivo direto em inglês.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'assassinastes' para o inglês moderno é 'you murdered'. No entanto, o pronome 'you' em inglês moderno serve tanto para o singular quanto para o plural, diferentemente do português que distingue 'tu' (singular) e 'vós' (plural). A forma 'assassinastes' é a conjugação para 'vós' no Brasil, que é raramente usada, sendo 'vocês assassinaram' a forma mais comum. A palavra 'murder' em inglês implica premeditação e ilegalidade, distinguindo-se de 'kill', que é mais genérico.

Conjugação verbal

Infinitivoto murder

Presenteyou murder

Passadoyou murdered

Particípiomurdered

Gerúndiomurdering

Espanhol

vosotros asesinasteis(verbo)

Flexões

asesinasteis

Exemplos de uso

"Vosotros asesinasteis al rey durante la noche."→ "Vós assassinastes o rei durante a noite."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vós).)

"Vosotros asesinasteis al rey, ¿verdad?"→ "Vocês assassinaram o rei, não foi?"(A forma 'vosotros asesinasteis' é o equivalente direto em espanhol para a segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito simples. No Brasil, usa-se 'vocês assassinaram'.)↗ Conjugação Verbal em Espanhol e Português

"Los acusados juraron que no asesinaron al guardia."→ "Os acusados juraram que não assassinaram o guarda."(El verbo 'asesinar' es transitivo y requiere un objeto directo.)↗ Verbos Transitivos en Español

Palavras facilmente confundidas

vosotros matasteisvosotros osísteisvosotros homicidiasteis

Notas: A forma 'vosotros' é usada na Espanha; na América Latina, prefere-se 'ustedes asesinaron'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matasteis·osísteis

matasteis: Sinônimo geral em espanhol para 'killed'.osísteis: Termo mais literário ou arcaico em espanhol para 'killed'.

Antônimos

salvasteis·protegisteis

Regência e colocações

asesinar a alguien

Asesinaron al líder del partido.

O verbo 'asesinar' em espanhol é transitivo direto e geralmente requer a preposição 'a' antes de um objeto direto que se refere a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'vosotros asesinasteis' é a conjugação do pretérito perfeito simples do verbo 'asesinar' para a segunda pessoa do plural ('vosotros'), usada principalmente na Espanha. No Brasil, a forma mais comum para se referir à segunda pessoa do plural é 'vocês', que se conjuga com o verbo na terceira pessoa do plural ('vocês assassinaram'). O verbo 'asesinar' em espanhol, assim como 'murder' em inglês, implica um ato ilegal e premeditado de tirar a vida de alguém.

Conjugação verbal

Presenteyo asesino, tú asesinas, él/ella/usted asesina, nosotros/nosotras asesinamos, vosotros/vosotras asesináis, ellos/ellas/ustedes asesinan

Pretéritoyo asesiné, tú asesinaste, él/ella/usted asesinó, nosotros/nosotras asesinamos, vosotros/vosotras asesinasteis, ellos/ellas/ustedes asesinaron

Particípioasesinado

assassinastes

EN: you murdered · ES: vosotros asesinasteis