PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assassínio

InglêsInglês

murder(noun)

Flexões

murders
Exemplos de uso
"The murder of the politician shocked the nation."→ "O assassínio do político chocou a nação."
"The assassination of the political leader shocked the country."→ "O assassinato do líder político chocou o país."(Notícia sobre evento de grande repercussão.)↗ Assassination of political leader
"Premeditation is a key element to characterize murder."→ "A premeditação é um elemento chave para caracterizar o assassínio."(Discussão jurídica sobre a qualificação do crime.)↗ Elements of murder
"He was accused of attempting to murder his wife."→ "Ele foi acusado de tentar assassinar sua esposa."(Relato de crime.)↗ Attempted murder charge

Palavras facilmente confundidas

homicidemanslaughterkillingassassination

Notas: É a tradução mais comum e direta para o ato de assassinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assassination·homicide·killing

assassination: Refere-se especificamente ao assassinato de uma figura proeminente, geralmente política.homicide: Termo legal mais amplo para o ato de matar um ser humano.killing: Termo genérico para o ato de tirar uma vida.

Antônimos

life·birth

Regência e colocações

murder of

The murder of the king shocked the nation.

Indica a vítima do assassinato.

commit murder

He confessed to commit murder.

Expressão comum para descrever a ação.

to murder someone

The detective was investigating who tried to murder the witness.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'murder' é o termo geral para o ato de matar ilegalmente outra pessoa com intenção. 'Assassination' é um subconjunto de 'murder', aplicado a figuras públicas importantes, geralmente por motivos políticos. O verbo 'to murder' significa cometer este ato.

Conjugação verbal

Infinitivoto murder
Presentemurder / murders
Passadomurdered
Particípiomurdered
Gerúndiomurdering

EspanholEspanhol

asesinato(noun)

Flexões

asesinatos
Exemplos de uso
"El asesinato del líder político conmocionó al país."→ "O assassínio do líder político chocou o país."(Equivalente direto em espanhol para o ato de assassinar.)
"El asesinato del líder político conmocionó al país."→ "O assassinato do líder político chocou o país."(Notícia sobre evento de grande repercussão.)↗ Asesinato de líder político
"La premeditación es un elemento clave para caracterizar el asesinato."→ "A premeditação é um elemento chave para caracterizar o assassínio."(Discussão jurídica sobre a qualificação do crime.)↗ Elementos del asesinato
"Fue condenado por cometer asesinato en primer grado."→ "Ele foi condenado por cometer assassinato em primeiro grau."(Relato judicial.)↗ Condena por asesinato

Palavras facilmente confundidas

homicidioparricidiomagnicidioinfanticidio

Notas: Termo mais utilizado para homicídio qualificado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

homicidio·magnicidio·parricidio

homicidio: Termo mais geral para a morte de uma pessoa por outra, sem necessariamente implicar premeditação.magnicidio: Assassinato de uma figura política importante ou de grande relevância.parricidio: Assassinato de um dos pais.

Antônimos

vida·nacimiento

Regência e colocações

asesinato de

El asesinato de César marcó el fin de la República Romana.

Indica a vítima do ato.

cometer asesinato

El acusado se declaró culpable de cometer asesinato.

Expressão comum para descrever a ação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'asesinato' implica um homicídio qualificado, geralmente com premeditação, alevosia (crueldade) ou outra circunstância agravante. É um termo mais forte que 'homicidio', que pode abranger mortes não intencionais ou sem qualificadores específicos. O contexto legal é crucial para a distinção.

assassínio

EN: murder · ES: asesinato

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assassínio | Infopédia
PT-BR
↗ assassínio | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Murder | Merriam-Webster
EN
↗ MURDER | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Asesinato | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asesinato - Wikipedia, la enciclopedia libre