O que significa "assassinou" em inglês e espanhol?

"assassinou" significa "murdered" em inglês e "asesinó" em espanhol.

Como usar "assassinou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo assassinar.

assassinou

Inglês

murdered(verbo)

Flexões

murder

Exemplos de uso

"He murdered his business partner."→ "Ele assassinou seu sócio."

"The killer confessed he murdered the victim."→ "O assassino confessou que assassinou a vítima."(Relato de crime.)↗ Relato de crime

"His betrayal murdered their friendship."→ "Sua traição assassinou a amizade deles."(Uso figurado, destruição de algo abstrato.)↗ Uso figurado

"She murdered the song with her terrible singing."→ "Ela assassinou a música com seu canto terrível."(Informal use, meaning to perform very badly.)↗ Informal use

Palavras facilmente confundidas

killedslaughteredassassinated

Notas: Refere-se especificamente ao ato de matar ilegal e premeditado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

killed·slayed·assassinated

killed: Termo mais genérico, pode não implicar premeditação.slayed: Pode implicar uma ação oficial ou sumária, ou premeditação.assassinated: Specifically refers to the murder of a prominent person, often for political reasons.

Antônimos

saved·protected·healed

Regência e colocações

murder someone

He murdered his neighbor.

Verbo transitivo direto.

murder something (figurative)

The lack of funding murdered the project.

Verbo transitivo direto, sentido figurado.

murder a song/performance

She murdered the song with her terrible singing.

Informal, transitive verb.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'murdered' (passado de 'murder') refere-se especificamente ao ato de tirar a vida de outra pessoa de forma ilegal e premeditada. É um termo com forte conotação legal e criminal. Em sentido figurado, pode significar destruir ou arruinar algo completamente, como em 'murder a song' (cantar uma música terrivelmente mal).

Conjugação verbal

Infinitivoto murder

Presentemurder / murders

Passadomurdered

Particípiomurdered

Gerúndiomurdering

Espanhol

asesinó(verbo)

Flexões

asesinar

Exemplos de uso

"El sospechoso asesinó a la víctima."→ "O suspeito assassinou a vítima."(Corresponde diretamente à ação de matar com premeditação.)

"El asesino confesó que asesinó a la víctima."→ "O assassino confessou que assassinou a vítima."(Relato de crime.)↗ Relato de crime

"Su traición asesinó su amistad."→ "Sua traição assassinou a amizade deles."(Uso figurado, destruição de algo abstrato.)↗ Uso figurado

"El dictador asesinó a miles de opositores."→ "O ditador assassinou milhares de opositores."(Contexto histórico/político.)↗ Contexto histórico/político

Palavras facilmente confundidas

matóasesinarasesinato

Notas: Termo específico para o crime de assassinato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mató·quitó la vida·dio muerte

mató: Termo mais genérico, pode não implicar premeditação.quitó la vida: Pode implicar uma ação oficial ou sumária, ou premeditação.dio muerte: Specifically refers to the murder of a prominent person, often for political reasons.

Antônimos

salvó·protegió·resucitó

Regência e colocações

asesinar a alguien

El asesino actuó con alevosía y premeditación al asesinar a su víctima.

Verbo transitivo direto, requer a preposição 'a' antes do complemento direto se este for pessoa.

asesinar algo (figurado)

La falta de apoyo político asesinó el proyecto cultural.

Verbo transitivo direto, sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asesinar' corresponde ao português 'assassinar' e ao inglês 'to murder'. A forma 'asesinó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. Refere-se ao ato de matar alguém intencionalmente e com premeditação, sendo um termo de forte carga legal e moral. Pode ser usado figurativamente para indicar a destruição completa de algo.

Conjugação verbal

Presenteyo asesino, tú asesinas, él/ella/usted asesina, nosotros/nosotras asesinamos, vosotros/vosotras asesináis, ellos/ellas/ustedes asesinan

Pretéritoyo asesiné, tú asesinaste, él/ella/usted asesinó, nosotros/nosotras asesinamos, vosotros/vosotras asesinasteis, ellos/ellas/ustedes asesinaron

Particípioasesinado

assassinou

EN: murdered · ES: asesinó