O que significa "assear" em inglês e espanhol?

"assear" significa "wash oneself" em inglês e "asearse" em espanhol.

Como usar "assear" em uma frase?

Ação de limpar-se, lavar-se, higienizar-se.

assear

Inglês

wash oneself(verb phrase)

Flexões

to wash oneselfwashes oneselfwashed oneselfwashing oneself

Exemplos de uso

"I need to wash myself before going out."→ "Eu preciso me assear antes de sair."

"He washed himself after the workout."→ "Ele se lavou/asseou após o treino."(Nota em português sobre o uso de 'wash oneself'.)↗ Wash oneself - Dicio

"Wash your hands before eating."→ "Lave/Asseie suas mãos antes de comer."(Instrução comum de higiene.)↗ Wash - Significados

Palavras facilmente confundidas

wash upclean oneselfbathe

Notas: A tradução mais direta para 'assear-se' é 'wash oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clean oneself·bathe

clean oneself: Equivalente direto em português, com ênfase na limpeza corporal.bathe: Sinônimo mais geral e comum em português.

Antônimos

get dirty·soil oneself

Regência e colocações

wash oneself

She washed herself quickly.

Uso reflexivo padrão em inglês.

wash [body part]

Wash your face and hands.

Pode ser usado para partes específicas do corpo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'wash oneself' em inglês corresponde à ideia de 'assear-se' ou 'lavar-se' em português. É uma forma direta e amplamente utilizada para descrever o ato de limpar o próprio corpo. O verbo 'wash' é muito versátil e pode ser usado em diversos contextos, desde a limpeza das mãos até um banho completo. A construção reflexiva com 'oneself' é a maneira padrão de indicar que a ação é realizada sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto wash oneself

PresenteI wash myself, you wash yourself, he/she/it washes himself/herself/itself, we wash ourselves, you wash yourselves, they wash themselves

PassadoI washed myself, you washed yourself, he/she/it washed himself/herself/itself, we washed ourselves, you washed yourselves, they washed themselves

Particípiowashed

Gerúndiowashing

Espanhol

asearse(verbo reflexivo)

Flexões

aseoaseasaseaaseamosaseáisasean

Exemplos de uso

"Necesito asearme antes de salir."→ "Eu preciso me assear antes de sair."(Verbo reflexivo que indica a ação de lavar a si mesmo.)

"Él se aseó rápidamente."→ "Ele se asseou rapidamente."(Nota em português sobre o uso de 'asearse'.)↗ Asearse - Dicio

"Debes asearte antes de ir a la cama."→ "Você deve se assear antes de ir para a cama."(Exemplo de uso em contexto de higiene.)↗ Asearse - Significados

Palavras facilmente confundidas

acicalarselimpiarsebañarse

Notas: 'Asearse' é o equivalente direto em espanhol, mantendo a raiz latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lavarse·higienizarse·acicalarse

lavarse: Equivalente direto em português, com ênfase na limpeza corporal.higienizarse: Sinônimo mais geral e comum em português.acicalarse: Implica arreglarse y asearse, a menudo con un enfoque en la apariencia.

Antônimos

ensuciarse·mancharse

Regência e colocações

asearse

Se aseó con agua tibia.

Verbo pronominal, comum com o pronome reflexivo 'se'.

asear [algo/a alguien]

La enfermera aseó al paciente.

Pode ser usado transitivamente para indicar a limpeza de outra pessoa ou parte do corpo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asearse' é um reflexivo que corresponde diretamente ao português 'assear-se' e ao inglês 'wash oneself'. Refere-se ao ato de limpar o próprio corpo, sendo um termo comum em contextos de higiene pessoal. Pode abranger desde a limpeza do rosto e mãos até um banho completo, dependendo do contexto. A ênfase está na ação de tornar-se limpo.

Conjugação verbal

Presenteyo me aseo, tú te aseas, él/ella/usted se asea, nosotros/nosotras nos aseamos, vosotros/vosotras os aseáis, ellos/ellas/ustedes se asean

Pretéritoyo me aseé, tú te aseaste, él/ella/usted se aseó, nosotros/nosotras nos aseamos, vosotros/vosotras os aseasteis, ellos/ellas/ustedes se asearon

Particípioaseado

assear

EN: wash oneself · ES: asearse