O que significa "assear-se" em inglês e espanhol?

"assear-se" significa "wash oneself" em inglês e "asearse" em espanhol.

assear-se

Inglês

wash oneself(verb phrase)

Flexões

to wash oneselfwashes oneselfwashed oneselfwashing oneself

Exemplos de uso

"I need to wash myself before going out."→ "Preciso me assear antes de sair."

"I need to wash myself before going out."→ "Preciso me assear antes de sair."(Indica a necessidade de realizar a higiene pessoal.)↗ Wash oneself

"The bath is a time to clean oneself and relax."→ "O banho é um momento para se assear e relaxar."(Descreve a função do banho como um ato de higiene.)↗ Clean oneself

Palavras facilmente confundidas

clean oneselfbatheget clean

Notas: 'Wash oneself' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clean oneself·bathe

clean oneself: Termo mais formal para higiene pessoal.bathe: Enfatiza a saúde e a remoção de germes.

Antônimos

get dirty

Regência e colocações

wash oneself

He washed himself quickly.

Requer pronome reflexivo (myself, yourself, himself, etc.).

wash something

Wash your hands.

Pode ser transitivo direto, quando se lava algo específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'wash oneself' em inglês é um equivalente direto e comum para 'assear-se'. Refere-se à ação de limpar o corpo, geralmente com água. Pode ser usado em diversos contextos, desde a higiene diária até a limpeza após uma atividade específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto wash oneself

PresenteI wash myself, you wash yourself, he/she/it washes himself/herself/itself, we wash ourselves, you wash yourselves, they wash themselves

PassadoI washed myself, you washed yourself, he/she/it washed himself/herself/itself, we washed ourselves, you washed yourselves, they washed themselves

Particípiowashed

Gerúndiowashing

Espanhol

asearse(verbo reflexivo)

Flexões

me aseote aseasse aseanos aseamosos aseáisse asean

Exemplos de uso

"Necesito asearme antes de salir."→ "Preciso me assear antes de sair."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de higiene pessoal.)

"Necesito asearme antes de salir."→ "Preciso me assear antes de sair."(Indica a necessidade de realizar a higiene pessoal.)↗ Asearse

"El baño es un momento para asearse y relajarse."→ "O banho é um momento para se assear e relaxar."(Descreve a função do banho como um ato de higiene.)↗ Asearse

Palavras facilmente confundidas

lavarsehigienizarselimpiarse

Notas: O verbo 'asearse' é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lavarse·higienizarse

lavarse: Termo mais formal para higiene pessoal.higienizarse: Enfatiza a saúde e a remoção de germes.

Antônimos

ensuciarse

Regência e colocações

asearse

Él se aseó rápidamente.

Verbo pronominal, requer pronome oblíquo átono (me, te, se, nos, vos, se).

asear a alguien/algo

La enfermera aseó al paciente encamado.

Transitivo direto e indireto, quando se refere a limpar outra pessoa ou coisa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asearse' em espanhol é o equivalente direto de 'assear-se' em português. Refere-se à ação de limpar o corpo, mantendo a higiene pessoal. É um termo amplamente utilizado e compreendido em todos os países de língua espanhola.