PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assediada

InglêsInglês

harassed(adjective)

Flexões

harassed
Exemplos de uso
"She felt harassed by her boss."→ "Ela se sentiu assediada pelo chefe."
"The employee felt harassed by the boss's constant advances."→ "A funcionária se sentiu assediada pelas constantes investidas do chefe."(Nota de registo em inglês sobre assédio no trabalho.)↗ Assédio no Trabalho
"The city was besieged for weeks, but resisted bravely."→ "A cidade foi assediada por semanas, mas resistiu bravamente."(Nota de registo em inglês sobre cerco militar.)↗ Cerco Militar

Palavras facilmente confundidas

annoyedbotheredpesteredstalkedbesieged

Notas: Usado para descrever alguém que sofreu assédio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

importuned·molested·persecuted

importuned: Sofreu incômodos repetidos.molested: Foi perturbada ou ofendida.persecuted: Foi alvo de perseguição insistente.

Antônimos

ignored·respected

Regência e colocações

to be harassed by

She was harassed by inappropriate comments.

Indica o agente ou a causa do assédio.

to be harassed with

The company was harassed with complaints.

Indica a natureza da importunação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'harassed' em inglês abrange uma gama de condutas indesejadas, desde aborrecimentos persistentes até avanços sexuais. 'Besieged' é usado para cerco literal ou figurado. As implicações legais e sociais de 'harassment' são significativas em países de língua inglesa, muitas vezes exigindo políticas e treinamento específicos no local de trabalho.

EspanholEspanhol

acosada(adjetivo)

Flexões

acosada
Exemplos de uso
"La empleada se sintió acosada por su jefe."→ "A funcionária se sentiu assediada pelo chefe."(Indica importunação ou perseguição insistente.)
"La empleada se sintió acosada por las constantes insinuaciones del jefe."→ "A funcionária se sentiu assediada pelas constantes investidas do chefe."(Nota em português sobre assédio no trabalho.)↗ Assédio no Trabalho
"La ciudad fue asediada durante semanas, pero resistió valientemente."→ "A cidade foi assediada por semanas, mas resistiu bravamente."(Nota em português sobre cerco militar.)↗ Cerco Militar

Palavras facilmente confundidas

importunadamolestadaperseguidaasediada

Notas: Termo comum para descrever quem sofreu assédio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

importunada·molestada·perseguida

importunada: Sofreu incômodos repetidos.molestada: Foi perturbada ou ofendida.perseguida: Foi alvo de perseguição insistente.

Antônimos

ignorada·respetada

Regência e colocações

ser acosada por

Ella fue acosada por comentarios inapropiados.

Indica o agente ou a causa do assédio.

ser acosada con

La empresa fue acosada con quejas.

Indica a natureza da importunação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acosada' em espanhol refere-se a ser importunada ou molestada de forma insistente, muitas vezes com conotações de perseguição. 'Asediada' é usado mais comumente em contextos militares ou de cerco, embora também possa ter um sentido figurado. A legislação sobre assédio varia entre os países de língua espanhola, mas o conceito de proteção contra a importunação persistente é central.

assediada

EN: harassed · ES: acosada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Harass definition
ES
↗ Acosar - Diccionario de la lengua española