O que significa "assediadas" em inglês e espanhol?

"assediadas" significa "harassed" em inglês e "acosadas" em espanhol.

Como usar "assediadas" em uma frase?

Que sofreu assédio; que foi importunada ou molestada de forma insistente.

assediadas

Inglês

harassed(adjective)

Flexões

harassedharassing

Exemplos de uso

"The employees felt harassed by the constant jokes."→ "As funcionárias se sentiram assediadas pelas constantes piadas."

"The female employees felt harassed by the boss."→ "As funcionárias se sentiram assediadas pelo chefe."(Tradução de 'harassed' no sentido de importunação insistente.)↗ Harassed

"The cities were besieged for weeks."→ "As cidades foram assediadas por semanas."(Tradução de 'besieged', sinônimo de 'harassed' em contexto militar.)↗ Besieged

Palavras facilmente confundidas

harrassedharassharassment

Notas: Principal termo para assédio moral ou sexual.

besieged(adjective)

Flexões

besiegedbesieging

Exemplos de uso

"The border towns were besieged by the enemy army."→ "As cidades fronteiriças foram assediadas pelo exército inimigo."(Usado em contexto militar ou figurado de cerco.)

Palavras facilmente confundidas

harrassedharassharassment

Notas: Refere-se a um cerco ou ataque contínuo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

importuned·molested·persecuted

importuned: Sinônimo em português para 'harassed', com ênfase na persistência.molested: Sinônimo em português, frequentemente com conotação sexual.persecuted: Sinônimo em português, indicando ação contínua.

Antônimos

ignored·protected·welcomed

Regência e colocações

to be harassed by someone

She was harassed by a coworker.

Regência verbal em inglês indicando o agente.

to be besieged by something

The castle was besieged by enemy forces.

Regência verbal em inglês indicando o agente do cerco.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'harassed' para o português pode variar entre 'assediada', 'importunada' ou 'molestada', dependendo do contexto específico. 'Assediada' é a mais comum para importunação persistente, especialmente de caráter sexual ou moral. 'Besieged' (assediadas no sentido militar) é distinto e refere-se a um cerco.

Conjugação verbal

Infinitivoto harass

Presenteharass / harasses

Passadoharassed

Particípioharassed

Gerúndioharassing

Espanhol

acosadas(adjetivo)

Flexões

acosadasacosadoacosador

Exemplos de uso

"Las empleadas se sintieron acosadas por las constantes bromas."→ "As funcionárias se sentiram assediadas pelas constantes piadas."(Termo comum para assédio moral ou sexual.)

"Las empleadas se sintieron acosadas por el jefe."→ "As funcionárias se sentiram assediadas pelo chefe."(Tradução de 'acosadas' no sentido de importunação insistente.)↗ Acosadas

"Las ciudades fueron asediadas durante semanas."→ "As cidades foram assediadas por semanas."(Tradução de 'asediadas' no sentido de cerco militar.)↗ Asediadas

Palavras facilmente confundidas

asediadasacosadoracoso

Notas: Equivalente direto para assédio.

asediadas(adjetivo)

Flexões

asediadasasediadoasediador

Exemplos de uso

"Las ciudades fronterizas fueron asediadas por el ejército enemigo."→ "As cidades fronteiriças foram assediadas pelo exército inimigo."(Usado em contexto militar ou figurado de cerco.)

Palavras facilmente confundidas

asediadasacosadoracoso

Notas: Refere-se a um cerco ou ataque contínuo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

importunadas·molestadas·perseguidas

importunadas: Sinônimo em português para 'acosadas', com ênfase na persistência.molestadas: Sinônimo em português, frequentemente com conotação sexual.perseguidas: Sinônimo em português, indicando ação contínua.

Antônimos

ignoradas·protegidas·defendidas

Regência e colocações

ser acosada por alguien

Fue acosada por un compañero de trabajo.

Regência verbal em espanhol indicando o agente.

ser asediada por algo

La ciudad fue asediada por el ejército enemigo.

Regência verbal em espanhol indicando o agente do cerco.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acosadas' para o português pode ser 'assediadas', 'importunadas' ou 'molestadas'. 'Assediadas' é a mais comum para importunação persistente, especialmente de caráter sexual ou moral. 'Asediadas' (no sentido militar) é distinto e refere-se a um cerco.