PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assediado

InglêsInglês

harassed(adjective)

Flexões

harassed
Exemplos de uso
"The employee felt harassed by his boss."→ "O funcionário se sentiu assediado pelo chefe."
"The employee felt harassed by her boss's constant advances."→ "A funcionária se sentia assediada pelas constantes investidas do chefe."(Nota sobre o uso de 'harassed' para descrever importunação no trabalho.)↗ Funcionária Importunada
"He was harassed for money by loan sharks."→ "Ele foi assediado por agiotas para pagar dinheiro."(Exemplo de perseguição com fins de cobrança.)↗ Perseguição por Dívidas

Palavras facilmente confundidas

harrassedharassmolestedannoyed

Notas: Refere-se a ser importunado ou molestado de forma persistente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bothered·pestered·tormented

bothered: Significa incomodado, perturbado de forma leve.pestered: Indica ser importunado com insistência, geralmente com pedidos.tormented: Sugere sofrimento intenso, seja mental ou físico.

Antônimos

ignored·respected

Regência e colocações

harassed by

She felt harassed by the constant phone calls.

Indica quem ou o que está causando o assédio.

harassed for

He was harassed for money.

Indica o motivo ou o objeto do assédio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'harassed' em inglês abrange uma gama de significados, desde ser incomodado persistentemente até ser alvo de perseguição ou tormento. É amplamente utilizado em contextos legais e sociais para descrever situações de assédio sexual, moral ou perseguição. A nuance reside na intensidade e na natureza da importunação.

EspanholEspanhol

acosado(adjective)

Flexões

acosadoacosadaacosadosacosadas
Exemplos de uso
"El empleado se sintió acosado por su jefe."→ "O funcionário se sentiu assediado pelo chefe."(Usado para descrever alguém que sofreu assédio.)
"La empleada se sentía acosada por las constantes insinuaciones del jefe."→ "A funcionária se sentia assediada pelas constantes investidas do chefe."(Nota sobre o uso de 'acosado' para descrever importunação no trabalho.)↗ Funcionária Importunada
"El sospechoso, acosado por la policía, finalmente se rindió."→ "O suspeito, assediado pela polícia, acabou se rendendo."(Exemplo de perseguição e cerco policial.)↗ Cerco Policial

Palavras facilmente confundidas

hostigadomolestadoperseguidoasediado

Notas: Indica ser perseguido, importunado ou hostilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hostigado·molestado·perseguido

hostigado: Sofreu hostilidades ou perseguições.molestado: Foi importunado ou incomodado.perseguido: Sentiu-se alvo de perseguição contínua.

Antônimos

ignorado·respetado

Regência e colocações

acosado por

Se sentía acosado por las deudas.

Indica a causa ou o agente do assédio.

acosado de

El político fue acosado de preguntas incómodas.

Indica o tipo de importunação ou perseguição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acosado' em espanhol, assim como 'assediado' em português, refere-se a alguém que sofre importunação, perseguição ou moléstia. É frequentemente empregado em contextos de assédio sexual, moral ou psicológico, mas também pode descrever perseguição física. A palavra carrega a ideia de uma ação persistente e indesejada.

assediado

EN: harassed · ES: acosado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assediado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Assediado - Dicio
EN
↗ Harassed Collins Dictionary
EN
↗ Harassed Cambridge Dictionary
ES
↗ Acosado - WordReference
ES
↗ Acosado - The Free Dictionary