Palavras
Traduzir de:

assegurar-a-estabilidade

InglêsInglês

ensure stability(verb phrase)
Exemplos de uso
"The government's priority is to ensure stability."→ "A prioridade do governo é assegurar a estabilidade."
"The government's primary goal is to ensure stability for its citizens."→ "The foreign policy aims to ensure stability in international relations."(Nota de registo em português sobre a expressão inglesa.)↗ Política Externa e Estabilidade
"We need to ensure stability in the supply chain to avoid disruptions."→ "Precisamos assegurar a estabilidade na cadeia de suprimentos para evitar interrupções."(Business operations meeting.)↗ Supply Chain Stability

Palavras facilmente confundidas

guarantee stabilitysecure stabilitymaintain stability

Notas: A tradução literal 'assure the stability' também é possível, mas 'ensure stability' é mais idiomático em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee stability·maintain stability

guarantee stability: Tradução mais comum e direta.maintain stability: Focuses on keeping a state of stability that already exists.

Antônimos

destabilize·disrupt

Regência e colocações

ensure stability for someone/something

The new regulations are designed to ensure stability for small businesses.

Uso comum com a preposição 'in'.

ensure stability in a region/sector

International cooperation is crucial to ensure stability in the region.

Specifies the area or domain of stability.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ensure stability' é frequentemente encontrada em textos de relações internacionais, economia e política. Em português, a tradução mais direta e comum é 'assegurar a estabilidade', que carrega um sentido similar de garantir a permanência de um estado seguro e sem perturbações.

Conjugação verbal

Infinitivoto ensure stability
Presenteensure stability
Passadoensured stability
Particípioensured stability
Gerúndioensuring stability

EspanholEspanhol

asegurar la estabilidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es crucial asegurar la estabilidad del sistema."→ "É crucial assegurar a estabilidade do sistema."(Termo comum em contextos técnicos e de gestão.)
"El gobierno implementó nuevas políticas para asegurar la estabilidad económica del país."→ "A política externa visa assegurar a estabilidade nas relações internacionais."(Nota em português sobre a expressão espanhola.)↗ Política Externa e Estabilidade
"Es fundamental asegurar la estabilidad de los cimientos antes de continuar con la construcción."→ "É fundamental assegurar a estabilidade das fundações antes de prosseguir com a construção."(Informe técnico de ingeniería.)↗ Estabilidad de cimientos en obras

Palavras facilmente confundidas

garantizar la estabilidadafianzar la estabilidadmantener la estabilidad

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizar·afianzar·consolidar

garantizar: Tradução mais comum e direta.afianzar: Implica dar firmeza y seguridad.consolidar: Refuerza la idea de hacer algo más fuerte y estable.

Antônimos

desestabilizar·comprometer

Regência e colocações

asegurar la estabilidad de algo/alguien

El acuerdo busca asegurar la estabilidad de las relaciones diplomáticas.

Regência comum com a preposição 'de'.

asegurar la estabilidad en algo

Las inversiones en infraestructura ayudan a asegurar la estabilidad en el suministro de energía.

Se usa para indicar el área donde se mantiene la estabilidad.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asegurar la estabilidad' em espanhol é equivalente a 'assegurar a estabilidade' em português. Ambas indicam a ação de garantir que algo permaneça firme, seguro e sem oscilações. É um termo frequentemente usado em contextos formais como política, economia e relações internacionais.

Conjugação verbal

Presenteaseguro la estabilidad, aseguras la estabilidad, asegura la estabilidad, aseguramos la estabilidad, aseguráis la estabilidad, aseguran la estabilidad
Pretéritoaseguré la estabilidad, aseguraste la estabilidad, aseguró la estabilidad, aseguramos la estabilidad, asegurasteis la estabilidad, aseguraron la estabilidad
Particípioasegurado la estabilidad
assegurar-a-estabilidade

EN: ensure stability · ES: asegurar la estabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Expressões em Inglês
ES
↗ Expressões em Espanhol