O que significa "assegurar-a-posicao" em inglês e espanhol?

"assegurar-a-posicao" significa "secure the position" em inglês e "asegurar la posición" em espanhol.

Como usar "assegurar-a-posicao" em uma frase?

Ato ou efeito de garantir ou manter uma posição específica.

assegurar-a-posicao

Inglês

secure the position(verb phrase)

Exemplos de uso

"The team worked hard to secure the position in the finals."→ "A equipe trabalhou duro para assegurar a posição nas finais."

"The new director worked to secure the company's position in the market."→ "O novo diretor trabalhou para assegurar a posição da empresa no mercado."(Garantir a estabilidade e a relevância da empresa em seu setor.)↗ Assegurar a posição no mercado

"The athlete sought to secure the leading position in the race."→ "O atleta buscou assegurar a posição de liderança na corrida."(Manter-se à frente dos concorrentes durante a competição.)↗ Assegurar a posição de liderança

Palavras facilmente confundidas

ensure the positionhold the positionmaintain the position

Notas: A tradução mais direta e comum para a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee·consolidate·firm up

guarantee: Enfatiza a certeza e a firmeza do ato.consolidate: Sugere o fortalecimento de algo já existente.firm up: Implica tornar algo mais estável e seguro.

Antônimos

lose the position·vacate·relinquish

Regência e colocações

secure the position of

He fought to secure the position of team captain.

Comum com cargos, títulos ou papéis.

secure the position in

The company invested in marketing to secure its position in the market.

Usado com locais ou contextos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'secure the position' é comum em inglês, especialmente em contextos de negócios e esportes. Implica tomar medidas para garantir que um determinado status, vantagem ou lugar seja mantido contra possíveis desafios ou concorrência. Pode envolver tanto medidas defensivas quanto estratégias proativas para reforçar a própria posição.

Conjugação verbal

Infinitivoto secure the position

Presentesecure the position

Passadosecured the position

Particípiosecured the position

Gerúndiosecuring the position

Espanhol

asegurar la posición(frase verbal)

Exemplos de uso

"El jugador luchó para asegurar la posición en el equipo."→ "O jogador lutou para assegurar a posição no time."(Expressão equivalente em espanhol para descrever a ação de garantir um lugar ou status.)

"El nuevo director trabajó para asegurar la posición de la empresa en el mercado."→ "O novo diretor trabalhou para assegurar a posição da empresa no mercado."(Garantir a estabilidade e a relevância da empresa em seu setor.)↗ Assegurar a posição no mercado

"El atleta buscó asegurar la posición de liderazgo en la carrera."→ "O atleta buscou assegurar a posição de liderança na corrida."(Manter-se à frente dos concorrentes durante a competição.)↗ Assegurar a posição de liderança

Palavras facilmente confundidas

asegurarmantener la posiciónconsolidar la posición

Notas: Tradução direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizar·consolidar·afianzar

garantizar: Enfatiza a certeza e a firmeza do ato.consolidar: Sugere o fortalecimento de algo já existente.afianzar: Implica tornar algo mais estável e seguro.

Antônimos

perder la posición·desocupar·renunciar

Regência e colocações

asegurar la posición de

Luchó para asegurar la posición de capitán del equipo.

Comum com cargos, títulos ou papéis.

asegurar la posición en

La empresa invirtió en marketing para asegurar su posición en el mercado.

Usado com locais ou contextos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asegurar la posición' é amplamente utilizada em espanhol em contextos corporativos, esportivos e políticos. Refere-se ao esforço contínuo para manter ou melhorar o status quo, seja em termos de mercado, desempenho ou influência. Pode implicar tanto a defesa contra ameaças externas quanto a proatividade em fortalecer a própria base.

Conjugação verbal

Presenteyo aseguro la posición, tú aseguras la posición, él/ella asegura la posición, nosotros/nosotras aseguramos la posición, vosotros/vosotras aseguráis la posición, ellos/ellas aseguran la posición

Pretéritoyo aseguré la posición, tú aseguraste la posición, él/ella aseguró la posición, nosotros/nosotras aseguramos la posición, vosotros/vosotras asegurasteis la posición, ellos/ellas aseguraron la posición

Particípioasegurado la posición

assegurar-a-posicao

EN: secure the position · ES: asegurar la posición