Palavras
Traduzir de:

assegurar-o-fracasso

InglêsInglês

ensure failure(verb phrase)
Exemplos de uso
"His constant interference seemed designed to ensure failure."→ "Sua interferência constante parecia projetada para assegurar o fracasso."
"To ensure failure, one must avoid all preparation and ignore all advice."→ "Para assegurar o fracasso, é preciso evitar toda a preparação e ignorar todos os conselhos."(Instruções irônicas sobre como garantir um resultado negativo.)↗ Assegurar o Fracasso
"The committee's decision to cut funding seemed designed to ensure the project's failure."→ "A decisão do comitê de cortar o financiamento parecia projetada para assegurar o fracasso do projeto."(Analysis of a project's downfall due to resource limitations.)↗ Ensure Project Failure

Palavras facilmente confundidas

guarantee failurecourt disasterset up for failuredoom to failure

Notas: Pode ser usada de forma literal ou irônica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee failure·court disaster·set up for failure

guarantee failure: Tradução direta da expressão inglesa.court disaster: Implica um destino inevitável.set up for failure: Suggests creating conditions that lead to failure.

Antônimos

ensure success·facilitate success

Regência e colocações

ensure the failure of

The lack of funding will ensure the failure of the initiative.

O verbo 'ensure' é seguido por um objeto direto, que pode ser um substantivo ou uma oração subordinada.

ensure failure

His constant mistakes seemed to ensure failure.

Pode ser usado de forma mais genérica sem especificar 'of something'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ensure failure' em inglês descreve a ação de garantir ou tornar certo um resultado negativo. Pode ser usada tanto para descrever uma estratégia deliberada para falhar quanto para apontar a incompetência que inevitavelmente leva ao fracasso. É uma construção comum em contextos de análise de projetos, negócios e situações de risco.

Conjugação verbal

Infinitivoto ensure failure
Presenteensure failure
Passadoensured failure
Particípioensured failure
Gerúndioensuring failure

EspanholEspanhol

asegurar el fracaso(locución verbal)
Exemplos de uso
"Sus acciones parecían destinadas a asegurar el fracaso del proyecto."→ "Suas ações pareciam destinadas a assegurar o fracasso do projeto."(Tradução literal e comum em espanhol.)
"Para asegurar el fracaso, es necesario no hacer nada."→ "Para assegurar o fracasso, é necessário não fazer nada."(Uma instrução irônica sobre como garantir um resultado negativo.)↗ Assegurar o Fracasso
"La falta de planificación y la mala gestión parecen haber sido elegidas para asegurar el fracaso del proyecto."→ "A falta de planejamento e a má gestão parecem ter sido escolhidas para assegurar o fracasso do projeto."(Análisis de la caída de un proyecto debido a limitaciones de recursos.)↗ Asegurar el Fracaso del Proyecto

Palavras facilmente confundidas

garantizar el fracasocondenar al fracasoprovocar el desastre

Notas: Expressão clara e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizar el fracaso·condenar al fracaso·sabotear

garantizar el fracaso: Tradução direta da expressão espanhola.condenar al fracaso: Sinônimo muito próximo, enfatiza a certeza.sabotear: Sugiere una acción deliberada para impedir el éxito.

Antônimos

asegurar el éxito·promover el éxito

Regência e colocações

asegurar el fracaso de

La falta de inversión asegurará el fracaso del proyecto.

O verbo 'asegurar' é transitivo direto e pede um complemento que especifica o que está sendo garantido.

asegurar el fracaso

Sus acciones parecían destinadas a asegurar el fracaso.

Pode ser usado de forma mais genérica sem especificar 'de algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asegurar el fracaso' em espanhol descreve a ação de garantir ou tornar certo um resultado negativo. Assim como em português e inglês, pode ser usada para descrever uma estratégia deliberada para falhar ou para apontar a incompetência que inevitavelmente leva ao fracasso. É comum em contextos de análise de projetos, negócios e situações de risco.

Conjugação verbal

Presenteyo aseguro el fracaso, tú aseguras el fracaso, él/ella asegura el fracaso, nosotros aseguramos el fracaso, vosotros aseguráis el fracaso, ellos/ellas aseguran el fracaso
Pretéritoyo aseguré el fracaso, tú aseguraste el fracaso, él/ella aseguró el fracaso, nosotros aseguramos el fracaso, vosotros asegurasteis el fracaso, ellos/ellas aseguraron el fracaso
Particípioasegurado el fracaso
assegurar-o-fracasso

EN: ensure failure · ES: asegurar el fracaso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assegurar o Fracasso
EN
↗ Ensure definition
ES
↗ Asegurar