PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assegurara

InglêsInglês

had assured(verb phrase)

Flexões

assured
Exemplos de uso
"He had already assured his place before the deadline."→ "Ele já assegurara a sua vaga antes mesmo do prazo final."
"He had assured himself that everything was in order before leaving."→ "He had already assured himself that everything was in order before leaving."(Equivalente ao pretérito mais-que-perfeito simples, comum na fala e escrita.)↗ Uso do pretérito mais-que-perfeito composto
"By the time the police arrived, the thief had already assured his escape."→ "Quando a polícia chegou, o ladrão já tinha assegurado a sua fuga."(Establishing sequence of events in the past.)↗ Sequence of Past Events

Palavras facilmente confundidas

assuredwas assuringhad guaranteed

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples é feita com o past perfect em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had guaranteed·had ensured

had guaranteed: Sinônimo comum para expressar certeza passada.had ensured: Enfatiza a confirmação.

Antônimos

had doubted·had jeopardized

Regência e colocações

to assure oneself of something

She had assured herself of the facts before making a decision.

O verbo 'assure' pode ser reflexivo e rege a preposição 'of'.

to assure someone of something

He had assured his team of his full support.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had assured' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito, usado para indicar uma ação concluída antes de outra ação passada. No português brasileiro, a forma mais comum para expressar essa ideia é o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha assegurado'), embora o pretérito mais-que-perfeito simples ('assegurara') também exista e seja mais formal ou literário.

Conjugação verbal

Infinitivoto assure
Presenteassures
Passadoassured
Particípioassured
Gerúndioassuring

EspanholEspanhol

había asegurado(verb phrase)

Flexões

asegurado
Exemplos de uso
"Él ya había asegurado su lugar antes de la fecha límite."→ "Ele já assegurara a sua vaga antes mesmo do prazo final."(Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol.)
"Él ya había asegurado que todo estaba en orden antes de salir."→ "He had already assured himself that everything was in order before leaving."(Equivalente ao pretérito mais-que-perfeito simples, comum na fala e escrita.)↗ Uso do pretérito mais-que-perfeito composto
"Cuando llegó la policía, el ladrón ya había asegurado su fuga."→ "Quando a polícia chegou, o ladrão já tinha assegurado a sua fuga."(Establece la secuencia de eventos pasados.)↗ Secuencia de eventos pasados

Palavras facilmente confundidas

aseguraríaaseguraseaseguró

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples é feita com o pretérito pluscuamperfecto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había garantizado·había certificado

había garantizado: Sinônimo comum para expressar certeza passada.había certificado: Enfatiza a confirmação.

Antônimos

había dudado·había puesto en peligro

Regência e colocações

asegurarse de algo

Él se había asegurado de que la puerta estuviera cerrada.

O verbo 'assure' pode ser reflexivo e rege a preposição 'of'.

asegurar algo a alguien

El gerente había asegurado al cliente la devolución del dinero.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había asegurado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto, usado para indicar uma ação concluída antes de outra ação passada. No português brasileiro, a forma mais comum para expressar essa ideia é o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha assegurado'), embora o pretérito mais-que-perfeito simples ('assegurara') também exista e seja mais formal ou literário.

Conjugação verbal

Presenteaseguro, seguras, segura, aseguramos, aseguráis, seguran
Pretéritoaseguré, seguraste, aseguró, aseguramos, asegurasteis, aseguraron
Particípioasegurado
assegurara

EN: had assured · ES: había asegurado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Assegurar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo assegurar
EN
↗ Past Perfect | Cambridge Dictionary
EN
↗ Past Perfect Tense: When to Use It
ES
↗ El pretérito pluscuamperfecto de indicativo