PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asseguraremos

InglêsInglês

we will ensure(verb phrase)

Flexões

ensure
Exemplos de uso
"We will ensure the delivery of the product within the agreed deadline."→ "Nós asseguraremos a entrega do produto no prazo combinado."
"With this new plan, we will ensure the company's future."→ "Asseguraremos o futuro da empresa."(Nota sobre o uso de 'ensure' para garantir resultados futuros.)↗ Tradução de 'ensure the company's future'
"The government will ensure the fair distribution of resources."→ "O governo assegurará distribuição justa."(Contexto de promessa governamental ou política pública.)↗ Tradução de 'ensure fair distribution'
"We need measures that will ensure the safety of citizens."→ "Asseguraremos a segurança."(Ênfase na proteção e prevenção de riscos.)↗ Tradução de 'ensure safety'

Palavras facilmente confundidas

we will assurewe will guaranteewe will securewe will make sure

Notas: 'Ensure' é a tradução mais comum para garantir ou tornar seguro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee·secure·certify

guarantee: Tradução comum para 'ensure', com forte sentido de certeza.secure: Usado quando 'ensure' tem o sentido de salvaguardar.certify: Quando 'ensure' significa tornar algo certo ou confirmado.

Antônimos

risk·endanger·jeopardize

Regência e colocações

ensure something

We will ensure the quality of the product.

O verbo 'ensure' é transitivo direto em inglês.

ensure that [clause]

We will ensure that all participants receive the necessary materials.

Seguido por uma oração introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will ensure' em inglês é uma forma verbal no futuro que denota uma forte intenção ou promessa de tornar algo certo, garantido ou seguro. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para expressar confiança na realização de um objetivo ou na prevenção de resultados indesejados. A tradução para o português brasileiro geralmente recai sobre o verbo 'assegurar' ou 'garantir', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto ensure
Presenteensure / ensures
Passadoensured
Particípioensured
Gerúndioensuring

EspanholEspanhol

aseguraremos(verbo)

Flexões

asegurar
Exemplos de uso
"Aseguraremos la entrega del producto en el plazo acordado."→ "Nós asseguraremos a entrega do produto no prazo combinado."(Forma verbal do futuro simples do indicativo do verbo 'asegurar'.)
"Con este nuevo plan, aseguraremos el futuro de la empresa."→ "Com este novo plano, asseguraremos o futuro da empresa."(Nota sobre a tradução de 'aseguraremos' para o português.)↗ Tradução de 'aseguraremos el futuro de la empresa'
"El gobierno asegurará la distribución justa de los recursos."→ "O governo assegurará a distribuição justa dos recursos."(Contexto de promessas ou políticas públicas.)↗ Tradução de 'asegurará la distribución justa'
"Necesitamos medidas que aseguren la seguridad de los ciudadanos."→ "Precisamos de medidas que assegurem a segurança dos cidadãos."(Ênfase na proteção e prevenção de riscos.)↗ Tradução de 'aseguren la seguridad'

Palavras facilmente confundidas

aseguramosaseguradoasegurandogarantizaremosprotegeremos

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will ensure·we will guarantee·we will protect

we will ensure: Tradução comum para 'ensure', com forte sentido de certeza.we will guarantee: Usado quando 'asegurar' tem o sentido de salvaguardar.we will protect: Quando 'asegurar' significa tornar algo certo ou confirmado.

Antônimos

we will risk·we will endanger

Regência e colocações

asegurar algo

Aseguraremos la calidad del producto.

Transitivo direto.

asegurar que [clause]

Aseguraremos que todos reciban la información.

Transitivo direto e indireto.

asegurar que [oración]

Aseguraremos que todos reciban la información.

Transitivo direto com oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aseguraremos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo 'asegurar'. Corresponde diretamente ao 'we will ensure' em inglês e 'asseguraremos' em português. Significa tornar algo seguro, garantir a sua realização ou proteger contra riscos. É uma forma verbal comum em contextos formais e informais para expressar compromisso e certeza sobre ações futuras.

Conjugação verbal

Infinitivoto ensure
Presenteensure / ensures
Passadoensured
Particípioensured
Gerúndioensuring
asseguraremos

EN: we will ensure · ES: aseguraremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assegurar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Ensure | Dicionário Inglês-Português Cambridge
EN
↗ Ensure | Cambridge Dictionary
EN
↗ Ensure - Definition of ensure in English
ES
↗ Asegurar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asegurar | WordReference.com