PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asseguraria

InglêsInglês

would assure(verb phrase)

Flexões

assureassuredassuring
Exemplos de uso
"With more resources, the project would assure success."→ "Com mais recursos, o projeto se asseguraria o sucesso."
"The investment would assure the company's future."(O investimento era visto como um meio de garantir a continuidade e a prosperidade do negócio.)↗ Garantia de futuro
"He would assure that the information was accurate."(Sua função era verificar e confirmar a exatidão dos dados.)↗ Precisão da informação
"The policy would assure economic stability."(O objetivo da política era criar um ambiente econômico seguro e previsível.)↗ Estabilidade econômica

Palavras facilmente confundidas

would ensurewould guaranteewould securewould promise

Notas: A tradução mais direta para o futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee·ensure·secure

guarantee: Sinônimo próximo, com ênfase na certeza.ensure: Implica confirmação e validação.secure: Foca em resguardar de perigos.

Antônimos

doubt·risk

Regência e colocações

assure something

The investment would assure the company's future.

Transitivo direto.

assure someone (that) clause

He would assure them that the process was safe.

Transitivo indireto.

assure someone of something

They would assure the clients of quality service.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'would assure' para o português brasileiro geralmente recai sobre o futuro do pretérito ('asseguraria', 'garantiria', 'certificaria'), indicando uma ação hipotética, condicional ou uma promessa feita no passado. A nuance é de dar segurança ou certeza a algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto assure
Presenteassure(s)
Passadoassured
Particípioassured
Gerúndioassuring

EspanholEspanhol

aseguraría(verbo)

Flexões

aseguraraseguróasegurando
Exemplos de uso
"Con más recursos, el proyecto se aseguraría el éxito."→ "Com mais recursos, o projeto se asseguraria o sucesso."(Tempo verbal condicional.)
"Con más inversión, el proyecto se aseguraría su éxito."→ "O investimento asseguraria o futuro da empresa."(O investimento era visto como um meio de garantir a continuidade e a prosperidade do negócio.)↗ Garantia de futuro
"Él se aseguraría de que todos los invitados se sintieran bienvenidos."→ "Ele asseguraria que a informação fosse precisa."(Sua função era verificar e confirmar a exatidão dos dados.)↗ Precisão da informação
"La nueva ley aseguraría los derechos de los trabajadores."→ "A política asseguraria a estabilidade econômica."(O objetivo da política era criar um ambiente econômico seguro e previsível.)↗ Estabilidade econômica

Palavras facilmente confundidas

asegurabaasegurógarantizaríacertificaría

Notas: Corresponde diretamente ao futuro do pretérito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee·ensure·secure

guarantee: Sinônimo próximo, com ênfase na certeza.ensure: Implica confirmação e validação.secure: Foca em resguardar de perigos.

Antônimos

doubt·risk

Regência e colocações

asegurar algo

La inversión aseguraría el futuro de la empresa.

Transitivo direto.

asegurar que + oración

Él se aseguraría de que la información fuera precisa.

Transitivo indireto.

asegurar a alguien

Les aseguraría a los clientes la entrega puntual.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aseguraría' para o português brasileiro geralmente recai sobre o futuro do pretérito ('asseguraria', 'garantiria', 'certificaria'), indicando uma ação hipotética, condicional ou uma promessa feita no passado. A nuance é de dar segurança ou certeza a algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto assure
Presenteassure(s)
Passadoassured
Particípioassured
Gerúndioassuring
asseguraria

EN: would assure · ES: aseguraría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assegurar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito em português
EN
↗ Tradução de 'would assure'
ENES
↗ Assegurar
ES
↗ Tradução de 'aseguraría'