Palavras
Traduzir de:

asseguraste

InglêsInglês

you assured(verb phrase)

Flexões

assured
Exemplos de uso
"You assured me that everything was fine."→ "Tu asseguraste-me que tudo estava bem."
"You assured that the door was locked."→ "Você asseguraste que a porta estava trancada."(Tradução da nota de registo em inglês para o português.)↗ Assure the future
"You secured him a place at the conference."→ "Asseguraste-lhe um lugar na conferência."(Tradução da nota de registo em inglês para o português.)↗ Secure a place

Palavras facilmente confundidas

you ensuredyou guaranteedyou affirmed

Notas: A tradução direta de 'assegurar' no passado para 'tu' é 'you assured'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guaranteed·affirmed

guaranteed: Emphasizes certainty and security.affirmed: Highlights the statement or confirmation of something.

Antônimos

doubted·denied

Regência e colocações

assure something

He assured his participation in the event.

Tradução da nota de regência em inglês para o português.

assure someone of something

She assured him of her support.

Tradução da nota de regência em inglês para o português.

make sure

Make sure the door is locked.

Equivalente a 'assegurar-se de algo' em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'you assured' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em português ('asseguraste'). O verbo 'to assure' em inglês tem nuances que podem se aproximar de 'garantir' ou 'afirmar' em português, dependendo do contexto. É importante notar a diferença sutil entre 'assure' (tornar certo, dar confiança) e 'ensure' (garantir que algo aconteça).

Conjugação verbal

Infinitivoto assure
Presenteyou assure
Passadoyou assured
Particípioassured
Gerúndioassuring

EspanholEspanhol

aseguraste(verbo)

Flexões

aseguró
Exemplos de uso
"Tú aseguraste que vendrías a la reunión."→ "Tu asseguraste que virias à reunião."(Indica uma ação passada realizada pelo interlocutor (tú).)
"Tú aseguraste que la puerta estaba cerrada."→ "Você asseguraste que a porta estava trancada."(Tradução da nota de registo em espanhol para o português.)↗ Asegurar el futuro
"Tú le aseguraste un lugar en la conferencia."→ "Asseguraste-lhe um lugar na conferência."(Tradução da nota de registo em espanhol para o português.)↗ Asegurar un lugar

Palavras facilmente confundidas

garantizasteafirmastecertificaste

Notas: Corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'asegurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizaste·afirmaste

garantizaste: Enfatiza la certeza y la seguridad de lo hecho.afirmaste: Destaca la declaración o confirmación de algo.

Antônimos

dudaste·negarste

Regência e colocações

asegurar algo

Él aseguró su participación en el evento.

Tradução da nota de regência em espanhol para o português.

asegurar algo a alguien

Le aseguró un futuro tranquilo.

Tradução da nota de regência em espanhol para o português.

asegurarse de algo

Se aseguró de que todo estuviera en orden.

Equivalente a 'assegurar-se de algo' em português.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aseguraste' em espanhol corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. Em português, a tradução mais direta é 'asseguraste'. O verbo 'asegurar' em espanhol, assim como 'assegurar' em português, pode significar tornar seguro, garantir ou afirmar com certeza.

Conjugação verbal

Presenteyo aseguro, tú aseguras, él/ella/usted asegura, nosotros/nosotras aseguramos, vosotros/vosotras aseguráis, ellos/ellas/ustedes aseguran
Pretéritoyo aseguré, tú aseguraste, él/ella/usted aseguró, nosotros/nosotras aseguramos, vosotros/vosotras asegurasteis, ellos/ellas/ustedes aseguraron
Particípioasegurado
asseguraste

EN: you assured · ES: aseguraste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assegurar
EN
↗ Assure
ES
↗ Asegurar