O que significa "asselvajar" em inglês e espanhol?

"asselvajar" significa "to become wild" em inglês e "enselvajarse" em espanhol.

Como usar "asselvajar" em uma frase?

Tornar selvagem, indomável ou feroz. Agir de modo selvagem, cruel ou violento.

asselvajar

Inglês

to become wild(verb phrase)

Flexões

become wilderbecame wildbecome wild

Exemplos de uso

"The harsh environment can make people become wild."→ "O ambiente hostil pode asselvajar as pessoas."

"The abandoned pets became wild over time."→ "Os animais de estimação abandonados se asselvajaram com o tempo."(Nota de registo em português sobre a perda de civilidade ou controle.)↗ Comportamento Animal

"The harsh conditions made the people wild."→ "As condições severas tornaram as pessoas selvagens (as selvajaram)."(Indica a causa de um estado mais primitivo ou violento.)↗ Impacto das Condições Ambientais

Palavras facilmente confundidas

to go feralto become savageto brutalizeto run wild

Notas: A tradução 'to become wild' captura a ideia de transformação em um estado selvagem ou indomável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to go feral·to become savage·to run wild

to go feral: Explicação em português: Retornar a um estado selvagem, especialmente após a domesticação.to become savage: Explicação em português: Tornar-se incivilizado ou cruel.to run wild: To behave in an uncontrolled or unrestrained way.

Antônimos

to civilize·to domesticate·to tame

Regência e colocações

become wild

The abandoned pets became wild over time.

Usado intransitivamente para descrever a mudança de estado.

go feral

The once-tame cat went feral after being lost.

Frequentemente usado para animais que retornam ao estado selvagem.

make wild

The harsh conditions made the people wild.

Transitivo, indicando a causa da transformação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to become wild' em inglês descreve a transição para um estado não domesticado, primitivo ou selvagem. Pode ser usado para animais que retornam à natureza ou para pessoas que perdem a civilidade. A nuance está na perda de controle ou socialização, aproximando-se de instintos básicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto become wild

Presentebecome wild / becomes wild

Passadobecame wild

Particípiobecome wild

Gerúndiobecoming wild

Espanhol

enselvajarse(verbo reflexivo)

Flexões

enselvajeenselvajóenselvajar

Exemplos de uso

"El aislamiento puede hacer que una persona se enselvaje."→ "O isolamento pode fazer uma pessoa asselvajar-se."(Verbo reflexivo que descreve o ato de tornar-se selvagem ou indomável.)

"El hombre se ens selvajó con el tiempo."→ "O homem se asselvajou com o tempo."(Nota em português sobre o uso do verbo pronominal.)↗ Uso de Verbos Pronominais

"Los animales abandonados se volvieron salvajes."→ "As condições severas tornaram as pessoas selvagens (as selvajaram)."(Indica a causa de um estado mais primitivo ou violento.)↗ Impacto das Condições Ambientais

Palavras facilmente confundidas

volverse salvajehacerse salvajebrutalizarsedescontrolarse

Notas: É o equivalente mais direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volverse salvaje·hacerse salvaje·brutalizarse

volverse salvaje: Explicação em português: Regressar a um estado selvagem, especialmente após a domesticação.hacerse salvaje: Explicação em português: Tornar-se incivilizado ou cruel.brutalizarse: Actuar de forma cruel y violenta.

Antônimos

civilizarse·domesticarse·calmarse

Regência e colocações

enselvajarse

El hombre se ens selvajó con el tiempo.

Verbo pronominal, comummente usado com o pronome reflexivo 'se'.

volver(se) salvaje

El perro abandonado se volvió salvaje.

Indica a transição para um estado selvagem.

hacer salvaje

Las duras condiciones hicieron salvajes a las personas.

Transitivo, indicando a causa da transformação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enselvajarse' em espanhol descreve a transição para um estado não domesticado, primitivo ou selvagem. Pode ser usado para animais que retornam à natureza ou para pessoas que perdem a civilidade. A nuance está na perda de controle ou socialização, aproximando-se de instintos básicos.