O que significa "assembleia" em inglês e espanhol?

"assembleia" significa "assembly" em inglês e "asamblea" em espanhol.

Como usar "assembleia" em uma frase?

Reunião de pessoas para deliberar, discutir ou decidir sobre determinado assunto; o local onde essa reunião ocorre.

assembleia

Inglês

assembly(noun)

Flexões

assemblies

Exemplos de uso

"The general assembly of shareholders approved the new business plan."→ "A assembleia geral dos acionistas aprovou o novo plano de negócios."

"The United Nations General Assembly meets annually in New York."→ "A assembleia geral de acionistas foi convocada para o próximo mês."(Nota de registo sobre o uso de 'meeting' em vez de 'assembly' em alguns contextos de negócios.)↗ General Shareholders' Meeting

"The school assembly was held in the gymnasium."→ "O local da assembleia era um grande salão no centro da cidade."(Nota de registo sobre 'venue' como local físico.)↗ Assembly Venue

"An assembly line is a manufacturing process."→ "Uma linha de montagem é um processo de fabricação."(Refers to a specific type of production setup.)↗ assembly line | technology

Palavras facilmente confundidas

assemblagemeetinggatheringconvention

Notas: Termo mais formal e abrangente, frequentemente usado em contextos legislativos e corporativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·meeting·convention

gathering: Termo mais genérico em inglês para 'reunião'.meeting: Indica um ajuntamento, geralmente menos formal.convention: Usado para grandes assembleias formais, como convenções políticas ou de negócios.

Antônimos

disbandment·individual

Regência e colocações

convene an assembly

The board decided to convene an assembly of shareholders.

Especifica os membros que compõem a assembleia.

hold an assembly

The school will hold an assembly to announce the winners.

Convidar ou chamar para uma reunião.

assembly line

The car is built on an assembly line.

Realizar ou conduzir uma reunião.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'assembly' pode referir-se a um grupo de pessoas reunidas para um propósito específico, frequentemente formal ou legislativo (ex: 'legislative assembly'), ou ao local onde tal reunião ocorre. O contexto determina se é uma reunião política, religiosa, social ou corporativa. Em português do Brasil, 'assembleia' cobre ambos os sentidos, mas 'reunião' é mais comum para contextos informais.

Espanhol

asamblea(sustantivo femenino)

Flexões

asambleas

Exemplos de uso

"La asamblea general de accionistas aprobó el nuevo plan de negocios."→ "A assembleia geral dos acionistas aprovou o novo plano de negócios."(Usado para reuniões formais e deliberativas.)

"La Asamblea General de las Naciones Unidas se reúne anualmente en Nueva York."→ "A assembleia geral de acionistas foi convocada para o próximo mês."(Nota sobre o uso de 'asamblea general' em espanhol, similar a 'assembleia geral' em português.)↗ Asamblea General de Accionistas

"La asamblea de vecinos acordó prohibir las mascotas en el edificio."→ "O local da assembleia era um grande salão no centro da cidade."(Nota sobre 'lugar' como tradução de 'venue' ou 'place'.)↗ Lugar de la Asamblea

"El lugar de la asamblea era un gran salón en el centro de la ciudad."→ "O local da assembleia era um grande salão no centro da cidade."(Se refiere al espacio físico donde tiene lugar una reunión.)↗ Lugar de la Asamblea

Palavras facilmente confundidas

juntareunióncongresoasamblea general

Notas: Equivalente direto em contextos formais e institucionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunión·junta·congreso

reunión: Termo em inglês para 'reunião', mais genérico que 'assembly'.junta: Indica um ajuntamento em inglês, geralmente menos formal.congreso: Usado em inglês para grandes assembleias formais.

Antônimos

disolución·soledad

Regência e colocações

asamblea de...

asamblea de socios

Indica o grupo que compõe a assembleia.

convocar asamblea

El presidente convocó asamblea extraordinaria.

Verbo comum para iniciar o processo de reunião.

celebrar asamblea

Se celebrará asamblea para discutir los presupuestos.

Indica a execução da reunião.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'asamblea' refere-se a uma reunião de pessoas para tratar de assuntos de interesse comum, seja em contextos políticos (Asamblea Nacional), religiosos ou de associações. Também pode designar o local da reunião. Em português do Brasil, 'assembleia' tem sentido similar, mas 'reunião' é mais comum para contextos informais. O inglês 'assembly' abrange ambos os sentidos.

assembleia

EN: assembly · ES: asamblea