PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assembleias

InglêsInglês

assemblies(noun)

Flexões

assembly
Exemplos de uso
"The legislative assemblies debated the new bill."→ "As assembleias legislativas debateram o novo projeto de lei."
"Legislative assemblies are responsible for creating laws."→ "As assembleias legislativas são responsáveis pela criação de leis."(Nota de registo em português sobre órgãos governamentais deliberativos.)↗ Assembleias Legislativas
"The condominium general assembly discussed the new maintenance fee."→ "A assembleia geral de condomínio discutiu a nova taxa de manutenção."(Nota de registo em português sobre uma reunião formal de condôminos.)↗ Assembleia de Condomínio
"The location of the assembly was moved to the main auditorium."→ "O local da assembleia foi transferido para o auditório principal."(Nota de registo em português sobre o espaço físico onde ocorre a reunião.)↗ Local da Assembleia

Palavras facilmente confundidas

assemblymeetingsgatheringsconventions

Notas: Usado para corpos legislativos, corporativos ou reuniões formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meeting·gathering·convention

meeting: Termo mais genérico em português para encontros de pessoas.gathering: Usado frequentemente em contextos religiosos ou de grupos específicos em português.convention: Pode se referir a um corpo deliberativo em português, mas com conotação de aconselhamento.

Antônimos

dispersal·solitude

Regência e colocações

assembly of

an assembly of experts

Indica o grupo que compõe a assembleia em inglês.

general assembly

The general assembly was convened to decide on the budget.

Refere-se a uma reunião de todos os membros elegíveis em inglês.

to convene an assembly

The chairman convened an extraordinary assembly.

Ação de chamar membros para uma reunião em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assemblies' em inglês refere-se a grupos de pessoas reunidas para um propósito específico ou ao local onde se reúnem. É comum em contextos políticos (legislative assemblies) e educacionais (school assemblies). A nuance reside na formalidade e na razão do encontro.

EspanholEspanhol

asambleas(sustantivo)

Flexões

asamblea
Exemplos de uso
"Las asambleas legislativas debatieron el nuevo proyecto de ley."→ "As assembleias legislativas debateram o novo projeto de lei."(Refere-se a corpos legislativos ou reuniões formais.)
"Las asambleas legislativas son responsables de la creación de leyes."→ "As assembleias legislativas são responsáveis pela criação de leis."(Nota em português sobre órgãos governamentais deliberativos.)↗ Assembleias Legislativas
"La asamblea general de la comunidad discutió la nueva cuota de mantenimiento."→ "A assembleia geral de condomínio discutiu a nova taxa de manutenção."(Nota em português sobre uma reunião formal de coproprietários.)↗ Assembleia Geral de Comunidade
"La ubicación de la asamblea se trasladó al auditorio principal."→ "O local da assembleia foi transferido para o auditório principal."(Nota em português sobre o espaço físico onde ocorre a reunião.)↗ Local da Assembleia

Palavras facilmente confundidas

asambleareuniónjuntacongresoconvención

Notas: Usado para corpos legislativos, corporativos ou reuniões formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reuniones·juntas·congresos

reuniones: Termo mais genérico em português para encontros de pessoas.juntas: Usado frequentemente para reuniões de negócios ou conselhos em português.congresos: Implica uma reunião maior e mais formal em português, muitas vezes com fins acadêmicos ou políticos.

Antônimos

disoluciones·soledad

Regência e colocações

assembly of

assembly of partners

Indica o grupo que compõe a assembleia em português.

general assembly

The general assembly was convened to decide on the budget.

Refere-se a uma reunião de todos os membros elegíveis em português.

to convene an assembly

The president convened an extraordinary assembly.

Ação de chamar os membros para a reunião em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asambleas' em espanhol refere-se tanto à reunião de pessoas quanto ao local onde ela ocorre. É comum em contextos políticos (asambleas legislativas), organizacionais e comunitários. A formalidade e o propósito da reunião são cruciais para entender seu uso.

assembleias

EN: assemblies · ES: asambleas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assembleia - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Assembleia - Michaelis
EN
↗ Assembly Definition
EN
↗ Assembly Meaning
ES
↗ Asamblea - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Assembly in Spanish