O que significa "assemelhados" em inglês e espanhol?

"assemelhados" significa "similar" em inglês e "similar" em espanhol.

Como usar "assemelhados" em uma frase?

Que se assemelha; que tem semelhança ou semelhanças com outra coisa ou pessoa; parecido, análogo.

assemelhados

Inglês

similar(adjective)

Flexões

similarsimilars

Exemplos de uso

"The two brothers looked very similar."→ "Os dois irmãos pareciam muito assemelhados."

"The two cases presented very similar symptoms."→ "Os dois casos apresentaram sintomas muito assemelhados."(Nota de registro sobre a descrição de condições clínicas.)↗ Descrição de Casos Clínicos

"The new technologies are similar to the old ones in their basic functionality."→ "As novas tecnologias são assemelhadas às antigas em sua funcionalidade básica."(Nota de registro sobre a comparação entre gerações de tecnologia.)↗ Evolução Tecnológica

Palavras facilmente confundidas

alikesamecomparablerelated

Notas: Usado para descrever coisas ou pessoas que compartilham características.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alike·comparable·corresponding

alike: Indica que duas ou mais coisas são idênticas ou muito parecidas.comparable: Sugere que duas coisas podem ser comparadas por compartilharem qualidades.corresponding: Implica uma relação direta ou similaridade em função ou posição.

Antônimos

dissimilar·different·unlike

Regência e colocações

similar to

Her handwriting is very similar to her mother's.

A preposição 'to' é o complemento mais comum para 'similar'.

similar with

The results were similar with those predicted.

Embora 'similar to' seja preferido, 'similar with' é por vezes usado, embora considerado menos padrão ou potencialmente arcaico por alguns.

Contexto cultural e nuances

O termo 'similar' em inglês é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'assemelhados'. Funciona como um termo geral para indicar que duas ou mais coisas compartilham características comuns. Seu uso abrange contextos formais e informais, tornando-o uma escolha versátil. Diferentemente do português, onde 'assemelhados' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica do que 'parecidos', 'similar' em inglês é bastante neutro. A preposição 'to' é o complemento padrão.

Espanhol

similar(adjetivo)

Flexões

similarsimilares

Exemplos de uso

"Los dos hermanos eran muy similares."→ "Os dois irmãos eram muito assemelhados."

"Los dos casos presentaban síntomas muy similares."→ "Os dois casos apresentaram sintomas muito assemelhados."(Nota em português sobre a descrição de condições clínicas.)↗ Descrição de Casos Clínicos

"Las nuevas tecnologías son similares a las antiguas en su funcionalidad básica."→ "As novas tecnologias são assemelhadas às antigas em sua funcionalidade básica."(Nota em português sobre a comparação entre gerações de tecnologia.)↗ Evolução Tecnológica

Palavras facilmente confundidas

parecidosemejanteanálogoidéntico

Notas: Usado para indicar semelhança entre pessoas ou coisas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parecidos·semejantes·análogos

parecidos: Indica uma semelhança notável, muitas vezes visual.semejantes: Sugere uma correspondência funcional ou estrutural.análogos: Termo mais genérico para indicar similaridade.

Antônimos

disímiles·diferentes

Regência e colocações

similar a

Su estilo de escritura es similar al de su hermano.

A preposição 'a' é o complemento mais habitual para 'similar'.

similar con

Los resultados fueron similares con las proyecciones.

Embora menos frequente e por vezes considerado menos correto que 'similar a', o uso de 'con' pode ser encontrado em certos contextos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'similar' é o equivalente mais direto e comum de 'assemelhados'. Utiliza-se para indicar que duas ou mais coisas compartilham características. Assim como em inglês, seu uso é bastante geral e abrange contextos formais e informais. A preposição que o acompanha habitualmente é 'a'. Diferentemente do português, onde 'assemelhados' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal que 'parecidos', 'similar' em espanhol é bastante neutro.

assemelhados

EN: similar · ES: similar