PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assemelhará

InglêsInglês

will resemble(verb)

Flexões

resembleresemblesresembledresembling
Exemplos de uso
"The new building will resemble the old one."→ "O novo prédio assemelhará ao antigo."
"The new building will resemble the old one, but with a more modern design."→ "O novo prédio se assemelhará ao antigo, mas com um design mais moderno."(Nota de registo em português sobre descrição de um projeto arquitetônico.)↗ Projeto Arquitetônico
"The child will greatly resemble his father when he grows up."→ "A criança se assemelhará muito ao pai quando crescer."(Nota de registo em português sobre comentário de características físicas e hereditariedade.)↗ Hereditariedade

Palavras facilmente confundidas

will look likewill be similar towill seem like

Notas: A forma mais comum para expressar semelhança futura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will look like·will be similar to

will look like: Comum para semelhança visual.will be similar to: Indica uma semelhança geral em características ou natureza.

Antônimos

will differ from·will contrast with

Regência e colocações

resemble someone/something

Her new painting resembles a work by Van Gogh.

Em português, a regência é 'assemelhar-se a' ou 'assemelhar algo a algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will resemble' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, geralmente corresponde a 'assemelhará' ou 'se assemelhará'. Refere-se à expectativa de que algo ou alguém apresentará características semelhantes a outra entidade no futuro. É frequentemente usada em contextos de previsão, comparação de aparências ou traços.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble
Presenteresembles
Passadoresembled
Particípioresembled
Gerúndioresembling

EspanholEspanhol

se parecerá(verbo)

Flexões

parecerparecepareciópareciendo
Exemplos de uso
"La nueva casa se parecerá a la antigua."→ "A nova casa assemelhará à antiga."(Indica semelhança futura.)
"El nuevo edificio se parecerá al antiguo, pero con un diseño más moderno."→ "O novo prédio se assemelhará ao antigo, mas com um design mais moderno."(Nota em português sobre descrição de um projeto arquitetônico.)↗ Projeto Arquitetônico
"El niño se parecerá mucho a su padre cuando crezca."→ "A criança se assemelhará muito ao pai quando crescer."(Nota em português sobre comentário de características físicas e hereditariedade.)↗ Hereditariedade

Palavras facilmente confundidas

se asemejarápareceráse asemeja

Notas: Forma verbal reflexiva comum para expressar semelhança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se asemejará·guardará semejanza con

se asemejará: Indica uma semelhança visual ou de características.guardará semejanza con: Expressa uma correspondência ou parecido notável.

Antônimos

se distinguirá de·se diferenciará de

Regência e colocações

parecerse a algo/alguien

El nuevo estilo musical se parecerá al rock de los años 80.

Em espanhol, a preposição 'a' é usada após 'parecerse'.

asemejarse a algo/alguien

Su comportamiento se asemejará al de un niño pequeño.

Similar a 'parecerse a', indica uma similitude.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se parecerá', ao ser traduzida para o português brasileiro, corresponde a 'assemelhará' ou 'se assemelhará'. Indica a expectativa de que algo ou alguém apresentará características semelhantes a outra entidade no futuro. É comum em previsões sobre aparência ou traços.

Conjugação verbal

Presenteyo me pareceré, tú te parecerás, él/ella/usted se parecerá, nosotros/nosotras nos pareceremos, vosotros/vosotras os pareceréis, ellos/ellas/ustedes se parecerán
Pretéritoyo me pareceré, tú te parecerás, él/ella/usted se parecerá, nosotros/nosotras nos pareceremos, vosotros/vosotras os pareceréis, ellos/ellas/ustedes se parecerán
Particípioparecido
assemelhará

EN: will resemble · ES: se parecerá

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assemelhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Assemelhar
EN
↗ Resemble Definition
EN
↗ Resemble
ES
↗ Parecerse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ resemble en español