O que significa "assemelharam" em inglês e espanhol?

"assemelharam" significa "resembled" em inglês e "parecieron" em espanhol.

assemelharam

Q: Como usar "assemelharam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo assemelhar.

Inglês

resembled(verb)

Flexões

resemble

Exemplos de uso

"The brothers resembled each other in their youth."→ "Os irmãos se assemelharam um ao outro na juventude."

"The two buildings resembled each other in architectural style."→ "Os dois edifícios se assemelharam em estilo arquitetônico."(Nota sobre o uso de 'resembled' para indicar semelhança.)↗ Semelhança arquitetônica

"His actions resembled those of a desperate man."→ "Suas ações assemelharam às de um homem desesperado."(Exemplo de comparação de ações ou comportamentos.)↗ Comportamento semelhante

Palavras facilmente confundidas

resembled toresembled withresembled like

Notas: Refere-se à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'assemelhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looked like·were similar to

looked like: Expressão comum em inglês para indicar semelhança visual.were similar to: Termo geral para semelhança, aplicável a diversos contextos.

Antônimos

differed from·contrasted with

Regência e colocações

resemble someone/something

She resembles her mother.

O objeto direto segue o verbo 'resemble'.

resemble each other

The twins resembled each other.

Usado para indicar semelhança mútua.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'resembled' corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'assemelhar' em português. É importante notar que em inglês, o verbo 'resemble' geralmente não é seguido por preposições como 'to' ou 'with' quando indica semelhança direta; o objeto segue diretamente o verbo. A forma 'resembled each other' é usada para indicar semelhança mútua.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble

Presenteresembles

Passadoresembled

Particípioresembled

Gerúndioresembling

Espanhol

parecieron(verbo)

Flexões

parecer

Exemplos de uso

"Los hermanos se parecieron mucho en su juventud."→ "Os irmãos se assemelharam muito na juventude."(Pretérito perfeito do indicativo.)

"Los dos edificios se parecieron en estilo arquitectónico."→ "Os dois edifícios se assemelharam em estilo arquitetônico."(Nota sobre o uso de 'parecieron' em espanhol.)↗ Semelhança arquitetônica

"Sus acciones parecieron las de un hombre desesperado."→ "Suas ações assemelharam às de um homem desesperado."(Exemplo de comparação de ações ou comportamentos em espanhol.)↗ Comportamento semelhante

Palavras facilmente confundidas

asemeyaronparecieron se

Notas: Refere-se à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'assemelhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se asemejaron·se asemejaban

se asemejaron: Forma verbal em português correspondente a 'parecieron'.se asemejaban: Expressão em português que denota semelhança.

Antônimos

se distinguieron·diferían

Regência e colocações

parecerse a alguien/algo

Ella se parece a su madre.

Regência verbal em português.

asemelhar-se a alguien/algo

El nuevo diseño se asemeja al anterior.

Regência verbal em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'parecieron' é a tradução mais direta para 'assemelharam' no contexto do pretérito perfeito simples. Em português, a forma mais comum para expressar essa ideia é 'assemelharam-se' ou 'se assemelharam'. Embora 'assemelharam' (sem o pronome 'se') exista, é menos frequente no uso coloquial brasileiro. A explicação para falantes de português deve destacar a equivalência semântica e a diferença na conjugação e uso pronominal.