PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assemelharem

InglêsInglês

resemble(verb)

Flexões

resemblesresembledresembling
Exemplos de uso
"The twins resemble each other very closely."→ "Os gêmeos assemelham-se muito um ao outro."
"The two houses resemble each other in architectural style."→ "As duas casas se assemelham em estilo arquitetônico."(Comparação de características.)↗ As duas casas se assemelham em estilo arquitetônico.
"He strongly resembles his father."→ "Ele se assemelha muito ao pai."(Semelhança física ou de comportamento.)↗ Ele se assemelha muito ao pai.

Palavras facilmente confundidas

similaralikematch

Notas: A forma 'assemelharem' corresponde ao infinitivo pessoal plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look like·be similar to

look like: Forma pronominal mais comum e direta.be similar to: Usado para indicar uma semelhança superficial ou uma impressão.

Antônimos

differ from·contrast with

Regência e colocações

resemble someone/something

The new building resembles a spaceship.

Geralmente usado sem preposição em inglês.

resemble each other

The twins resemble each other closely.

Usado para indicar semelhança mútua.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'resemble' em inglês corresponde a 'assemelhar-se' em português. É usado para indicar que algo ou alguém tem características em comum com outra coisa ou pessoa, sugerindo uma comparação. A ênfase pode ser na aparência física, no comportamento, no estilo ou em outras qualidades. É um termo mais formal que 'look like'.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble
Presenteresemble(s)
Passadoresembled
Particípioresembled
Gerúndioresembling

EspanholEspanhol

asemblarse(verbo)

Flexões

aseméjarseaseméjanse
Exemplos de uso
"Los hermanos se asemejan mucho."→ "Os irmãos assemelham-se muito."(Verbo reflexivo em espanhol, similar ao uso pronominal em português.)
"Las dos casas se asemejan en estilo arquitectónico."→ "As duas casas se assemelham em estilo arquitetônico."(Comparação de características.)↗ As duas casas se assemelham em estilo arquitetônico.
"Él se asemeja mucho a su padre."→ "Ele se assemelha muito ao pai."(Semelhança física ou de comportamento.)↗ Ele se assemelha muito ao pai.

Palavras facilmente confundidas

parecersesimilarsemejante

Notas: A forma 'assemelharem' corresponde ao infinitivo pessoal plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parecerse a·ser similar a

parecerse a: Forma pronominal mais comum e direta.ser similar a: Usado para indicar uma semelhança superficial ou uma impressão.

Antônimos

diferir de·distinguirse de

Regência e colocações

asemeljarse a algo/alguien

El nuevo edificio se asemeja a una nave espacial.

Regência com a preposição 'a'.

asemellar algo/alguien a algo/alguien

El profesor asemeyó la obra a un reflejo de la sociedad.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asemeljarse' em espanhol corresponde a 'assemelharem' em português. É usado para indicar que algo ou alguém tem características em comum com outra coisa ou pessoa, sugerindo uma comparação. A ênfase pode ser na aparência física, no comportamento, no estilo ou em outras qualidades. É um termo que pode ter um registro mais formal que 'parecerse'.

Conjugação verbal

Presenteme asemeyo, te asemejas, se asemeja, nos asemejamos, os asemejáis, se asemejan
Pretéritome asemejé, te asemejaste, se asemejó, nos asemejamos, os asemejasteis, se asemejaron
Particípioasemeyado
assemelharem

EN: resemble · ES: asemblarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assemelhar | Infopédia
PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Resemble | Merriam-Webster
EN
↗ RESEMBLE | Cambridge English Dictionary
ES
↗ asemeljarse | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Dicionário de Espanhol