PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assemelhariam

InglêsInglês

would resemble(verb phrase)

Flexões

would resemblewould be similar to
Exemplos de uso
"They would resemble their parents if they had the same features."→ "Eles se assemelhariam aos pais se tivessem os mesmos traços."
"If the conditions allowed, they would resemble their ancestors more."→ "Se as condições permitissem, eles se assemelhariam mais aos seus antepassados."(Nota sobre o uso condicional em inglês para expressar semelhança.)↗ Uso do condicional em inglês
"The new constructions would resemble the old ones in style, but with modern materials."→ "As novas construções se assemelhariam em estilo às antigas, mas com materiais modernos."(Exemplo de comparação de características arquitetônicas com o verbo 'resemble'.)↗ Comparação de estilos

Palavras facilmente confundidas

would seemwould look likewould be similar

Notas: Tradução direta para a ideia de parecer ou ter semelhança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would seem like·would be similar to

would seem like: Expressa uma aparência ou semelhança sob certas condições.would be similar to: Destaca o grau de semelhança.

Antônimos

would differ·would stand out from

Regência e colocações

resemble someone/something

She would resemble her mother if she had her hair styled the same way.

Uso direto com o objeto.

resemble someone/something in something

The two paintings would resemble each other in their use of color.

Especifica o aspecto da semelhança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would resemble' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'assemelhar' em português. É utilizada para descrever uma semelhança hipotética ou condicional. O verbo 'resemble' em inglês é transitivo e não exige preposição para introduzir o objeto comparado, diferentemente do português ('assemelhar-se a').

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble
Presenteresembles
Passadoresembled
Particípioresembled
Gerúndioresembling

EspanholEspanhol

se parecerían(verbo)

Flexões

se pareceríanse asemejarían
Exemplos de uso
"Ellos se parecerían a sus padres si tuvieran los mismos rasgos."→ "Eles se assemelhariam aos pais se tivessem os mesmos traços."(Indica uma condição hipotética.)
"Si las condiciones lo permitieran, se parecerían más a sus antepasados."→ "Se as condições permitissem, eles se assemelhariam mais aos seus antepassados."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar semelhança.)↗ Uso do condicional em espanhol
"Las nuevas construcciones se parecerían en estilo a las antiguas, pero con materiales modernos."→ "As novas construções se assemelhariam em estilo às antigas, mas com materiais modernos."(Exemplo de comparação de características arquitetônicas com o verbo 'parecerse'.)↗ Comparação de estilos

Palavras facilmente confundidas

se asemejaríanpareceríanse asemejan

Notas: Tradução direta para a ideia de parecer ou ter semelhança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se asemejarían·parecerían

se asemejarían: Indica uma semelhança ou analogia.parecerían: Sugere uma similaridade superficial ou de aparência.

Antônimos

se diferenciarían·se distinguirían

Regência e colocações

parecerse a algo/alguien

Si tuvieran más información, se parecerían más a la descripción.

Uso pronominal com a preposição 'a'.

asemellar(se) a algo/alguien

Los críticos dirían que las dos obras se asemejarían en su mensaje.

Uso pronominal, sinônimo de 'parecerse'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se parecerían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo 'parecer-se'. É usada para expressar uma semelhança hipotética ou condicional. O verbo 'parecer-se' é pronominal e rege a preposição 'a' para indicar o termo de comparação.

Conjugação verbal

Presenteyo me parecería, tú te parecerías, él/ella/usted se parecería, nosotros nos pareceríamos, vosotros os pareceríais, ellos/ellas/ustedes se parecerían
Particípioparecido
assemelhariam

EN: would resemble · ES: se parecerían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assemelhar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ RESEMBLE | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Resemble Definition & Meaning
ES
↗ Parecerse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do condicional simples