PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assemelhavam

InglêsInglês

resembled(verb)

Flexões

resembleresemblesresemblingresembled
Exemplos de uso
"The children resembled each other in their physical features."→ "As crianças se assemelhavam em seus traços físicos."
"The two houses resembled each other in architectural style."→ "As duas casas se assemelhavam em estilo arquitetônico."(Registro de uma comparação no passado.)↗ The two houses resembled each other in architectural style.
"At that time, local customs still resembled those of past centuries."→ "Naquela época, os costumes locais ainda se assemelhavam aos de séculos passados."(Descrição de uma semelhança contínua no passado.)↗ At that time, local customs still resembled those of past centuries.

Palavras facilmente confundidas

resemblesresemblingresemblancesimilar

Notas: A forma 'resembled' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'resemble'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looked like·were similar to

looked like: Expressão comum para indicar semelhança visual ou geral.were similar to: Indica que compartilhavam características.

Antônimos

differed from·contrasted with

Regência e colocações

resemble someone/something

She resembles her mother very closely.

Verbo transitivo direto em inglês, não requer preposição.

be like someone/something

His behavior was like that of a child.

Alternativa comum, frequentemente mais informal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'resembled' para o português é 'assemelhavam' (ou 'pareciam', 'assemelhavam-se'), referindo-se à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou estados no passado. A escolha entre 'assemelhavam' e 'assemelhavam-se' depende se a semelhança é intrínseca ou se há uma relação mais direta entre os sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble
Presenteresembles
Passadoresembled
Particípioresembled
Gerúndioresembling

EspanholEspanhol

parecían(verbo)

Flexões

parecerparezcoparecespareceparecemosparecéis
Exemplos de uso
"Los niños se parecían en sus rasgos físicos."→ "As crianças se assemelhavam em seus traços físicos."(Indica semelhança física.)
"Las dos casas se parecían en estilo arquitectónico."→ "As duas casas se assemelhavam em estilo arquitetônico."(Descrição de uma semelhança no passado.)↗ Las dos casas se parecían en estilo arquitectónico.
"En esa época, las costumbres locales todavía se parecían a las de siglos pasados."→ "Naquela época, os costumes locais ainda se assemelhavam aos de séculos passados."(Comparação de práticas culturais ao longo do tempo.)↗ En esa época, las costumbres locales todavía se parecían a las de siglos pasados.

Palavras facilmente confundidas

pareciesepareceránpareciera

Notas: A forma 'parecían' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'parecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se asemejaban·guardaban parecido

se asemejaban: Sinônimo direto, enfatiza a semelhança.guardaban parecido: Indica que compartilhavam semelhanças notáveis.

Antônimos

se distinguían·se diferenciaban

Regência e colocações

parecerse a algo/alguien

El niño se parece a su padre.

Verbo pronominal, transitivo indireto com a preposição 'a'.

asemejarse a algo/alguien

Sus ideas se asemejaban a las mías.

Sinônimo de 'parecerse a', transitivo indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'parecer' no pretérito imperfeito do indicativo ('parecían') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de estado. É frequentemente usado para comparar duas ou mais coisas, pessoas ou situações que compartilham características. A nuance aqui é a de uma semelhança que existia de forma prolongada ou repetida no passado, sem necessariamente implicar identidade total.

Conjugação verbal

Presenteyo parezco, tú pareces, él/ella/usted parece, nosotros/nosotras parecemos, vosotros/vosotras parecéis, ellos/ellas/ustedes parecen
Pretéritoyo parecía, tú parecías, él/ella/usted parecía, nosotros/nosotras parecíamos, vosotros/vosotras parecíais, ellos/ellas/ustedes parecían
Particípioparecido
assemelhavam

EN: resembled · ES: parecían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assemelhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo assemelhar
EN
↗ Resemble | Merriam-Webster
EN
↗ RESEMBLE | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Parecer | Diccionario de la lengua española
ES
↗ resemble en español | Diccionario WordReference