PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assemelhe

InglêsInglês

resemble(verb)

Flexões

resemblesresembledresembling
Exemplos de uso
"The son strongly resembles his father."→ "O filho se assemelha muito ao pai."
"The son resembles his father closely."→ "O filho se assemelha muito ao pai."(Nota sobre o uso de 'resemble' para indicar semelhança.)↗ Semelhança familiar em inglês
"The new house resembles the old one in many aspects."→ "A nova casa assemelha-se à antiga em muitos aspectos."(Exemplo de comparação entre objetos usando 'resemble'.)↗ Comparação de propriedades em inglês

Palavras facilmente confundidas

resemblancesimilarlook like

Notas: Usado para indicar semelhança física ou de características.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look like·be similar to

look like: Expressão idiomática comum em inglês para semelhança visual.be similar to: Frase mais geral indicando características compartilhadas.

Antônimos

differ from·be unlike

Regência e colocações

resemble someone/something

Her new hairstyle resembles the one she had last year.

Geralmente seguido diretamente pelo objeto de comparação.

resemble someone/something in something

The twins resemble each other in their facial features.

Pode ser usado com 'in' para especificar o aspecto da semelhança.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'resemble' em inglês é usado para expressar que algo ou alguém tem qualidades ou aparência similar a outra coisa ou pessoa. Geralmente, é mais formal que 'look like' ou 'be like'. A preposição 'to' é comumente usada após 'resemble'.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble
Presenteresembles
Passadoresembled
Particípioresembled
Gerúndioresembling

EspanholEspanhol

parecerse(verbo)

Flexões

me parezcote parecesse parecenos parecemosos parecísse parecen
Exemplos de uso
"El hijo se parece mucho a su padre."→ "O filho se assemelha muito ao pai."(Principal tradução para 'assemelhar-se'.)
"El hijo se parece mucho a su padre."→ "O filho se assemelha muito ao pai."(Nota sobre o uso de 'parecerse' para indicar semelhança.)↗ Semelhança familiar em espanhol
"La casa nueva se asemeja a la antigua en muchos aspectos."→ "A nova casa assemelha-se à antiga em muitos aspectos."(Exemplo de comparação entre objetos usando 'asemejarse'.)↗ Comparação de propriedades em espanhol

Palavras facilmente confundidas

asemejarseparecidosemejante

Notas: Verbo reflexivo amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asemejarse·tener parecido con

asemejarse: Verbo pronominal em português para indicar semelhança.tener parecido con: Verbo comum em português para indicar semelhança visual ou de característica.

Antônimos

diferir·distinguirse

Regência e colocações

parecerse a algo/alguien

Este nuevo diseño se parece mucho al anterior.

A regência com a preposição 'a' é obrigatória.

asemejarse a algo/alguien

Su estilo de escritura se asemeja al de García Márquez.

Também requer a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'parecerse' em espanhol é usado para indicar que algo ou alguém tem características em comum com outra coisa ou pessoa. É um termo muito comum e pode ser usado em diversos contextos, desde aparência física até comportamentos ou qualidades. 'Asemejarse' é um sinônimo, frequentemente mais formal ou literário.

Conjugação verbal

Presenteyo me parezco, tú te pareces, él/ella/usted se parece, nosotros/nosotras nos parecemos, vosotros/vosotras os parecéis, ellos/ellas/ustedes se parecen
Pretéritoyo me parecí, tú te pareciste, él/ella/usted se pareció, nosotros/nosotras nos parecimos, vosotros/vosotras os parecisteis, ellos/ellas/ustedes se parecieron
Particípioparecido
assemelhe

EN: resemble · ES: parecerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assemelhar - Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'assemelhar-se'
EN
↗ RESEMBLE | English meanings
EN
↗ Uso de 'resemble'
ES
↗ Parecerse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'parecerse'