O que significa "assemelho" em inglês e espanhol?

"assemelho" significa "resemble" em inglês e "parecerse" em espanhol.

Como usar "assemelho" em uma frase?

Tornar-se semelhante; assemelhar-se. Comparar para achar semelhanças.

assemelho

Inglês

resemble(verb)

Flexões

resemblesresembledresembling

Exemplos de uso

"He resembles his father very much."→ "Ele se assemelha muito ao pai."

"He greatly resembles his father."→ "Ele se assemelha muito ao pai."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"The new house resembles the old one in many aspects."→ "A nova casa assemelha-se à antiga em muitos aspectos."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

resemblancesimilarlook like

Notas: Principal tradução para a forma pronominal 'assemelhar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look like·be similar to

look like: Expressão idiomática em inglês para indicar semelhança.be similar to: Expressão em inglês para indicar similaridade geral.

Antônimos

differ from·be unlike

Regência e colocações

resemble someone/something

She resembles her aunt.

O verbo 'resemble' é transitivo e não usa preposição.

asemejarse a alguien/algo

Su estilo se asemeja al de los grandes maestros.

El verbo reflexivo 'asemejarse' también rige la preposición 'a'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'resemble' em inglês é um verbo padrão para indicar semelhança. É mais formal que 'look like' ou 'be like'. A estrutura gramatical é direta, sem preposição após o verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble

Presenteresemble(s)

Passadoresembled

Particípioresembled

Gerúndioresembling

Espanhol

parecerse(verbo)

Flexões

me parezcote parecesse parecenos parecemosos parecéisse parecen

Exemplos de uso

"Él se parece mucho a su padre."→ "Ele se assemelha muito ao pai."(Usado para indicar semelhança física ou de características.)

"Él se parece mucho a su padre."→ "Ele se assemelha muito ao pai."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"La casa nueva se asemeja a la antigua en muchos aspectos."→ "A nova casa assemelha-se à antiga em muitos aspectos."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

parecidosemejanteasemejarse

Notas: Principal tradução para a forma pronominal 'assemelhar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resemble·look like

resemble: Sinônimo em espanhol, mais formal.look like: Expressão em espanhol para indicar semelhança.

Antônimos

diferenciarse·distar

Regência e colocações

parecerse a alguien/algo

El niño se parece a su abuelo.

O verbo reflexivo 'parecerse' rege a preposição 'a'.

asemejarse a alguien/algo

Su estilo se asemeja al de los grandes maestros.

O verbo reflexivo 'asemejarse' também rege a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'parecerse' em espanhol é amplamente utilizado para expressar semelhança, sendo a forma mais comum. 'Asemejarse' é um sinônimo, geralmente mais formal ou literário. Ambos são verbos reflexivos e exigem o pronome reflexivo.