PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assentadas

InglêsInglês

seated(adjective)

Flexões

seated
Exemplos de uso
"The chairs were seated firmly on the floor."→ "As cadeiras foram assentadas firmemente no chão."
"The guests were comfortably seated around the fireplace."→ "As cadeiras foram assentadas corretamente no salão."(Nota de registo em português sobre o uso de 'seated' para indicar posição.)↗ Uso de 'seated' em inglês
"The engine was securely seated in its housing."→ "O comitê estava assentado na mesa principal."(Exemplo de 'seated' referindo-se a pessoas em posições designadas.)↗ SEATED | English meaning

Palavras facilmente confundidas

sittingplacedsettled

Notas: Usado para descrever algo que foi colocado ou fixado em um lugar.

short musical pieces(noun phrase)
Exemplos de uso
"The performance included several short musical pieces between movements."→ "A performance incluiu várias assentadas entre os movimentos."(Refere-se a breves composições musicais.)

Palavras facilmente confundidas

sittingplacedsettled

Notas: Termo mais específico para a acepção musical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sitting·placed·installed

sitting: Termo mais geral em inglês para indicar que algo foi posto em algum lugar.placed: Enfatiza a orientação ou arranjo específico.installed: Usado quando algo se tornou estável ou estabelecido, não apenas colocado.

Antônimos

standing·unseated·loose

Regência e colocações

seated on/in

She was seated on a velvet cushion.

Indica a superfície ou o local onde a pessoa ou objeto está.

seated at

The judges were seated at the main table.

Usado para indicar a mesa ou local específico onde se senta.

securely seated

The part must be securely seated before operation.

Emphasizes a firm and correct installation.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'seated' é frequentemente usado para descrever a posição de pessoas sentadas, seja em cadeiras, bancos ou em posições formais como em uma reunião. Também pode ser usado para objetos que foram firmemente colocados ou instalados. A tradução para o português 'assentadas' (no feminino plural) pode abranger tanto o sentido de 'sentadas' quanto o de 'colocadas firmemente', dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

asentadas(adjetivo)

Flexões

asentadas
Exemplos de uso
"Las piezas fueron asentadas con cuidado en la base."→ "As peças foram assentadas com cuidado na base."(Indica que algo foi colocado ou fixado em um lugar.)
"Las sillas fueron asentadas correctamente en el salón."→ "As cadeiras foram assentadas corretamente no salão."(Nota em português sobre o uso de 'asentadas' para indicar colocação firme.)↗ Uso de 'asentadas' em espanhol
"Las bases estaban asentadas en terreno firme."→ "As bases estavam assentadas em terreno firme."(Exemplo de 'asentadas' referindo-se a alicerces ou estruturas firmes.)↗ Asentar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

sentadasasentadosasentando

Notas: Corresponde diretamente ao particípio feminino plural de 'asentar'.

piezas musicales cortas(noun phrase)
Exemplos de uso
"El músico introdujo unas piezas musicales cortas antes del tema principal."→ "O músico introduziu algumas assentadas antes do tema principal."(Descreve breves composições musicais.)

Palavras facilmente confundidas

sentadasasentadosasentando

Notas: Tradução descritiva para a acepção musical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colocadas·fijadas·establecidas

colocadas: Termo geral em espanhol para indicar que algo foi posto em algum lugar.fijadas: Enfatiza a estabilidade e firmeza da posição.establecidas: Usado em contextos mais abstratos ou musicais, similar ao português.

Antônimos

sueltas·desmontadas·inestables

Regência e colocações

asentadas en

Las bases estaban asentadas en terreno firme.

Indica o local ou a base sobre a qual algo está firme.

asentadas sobre

Las piezas fueron asentadas sobre la mesa.

Similar a 'en', mas pode enfatizar a superfície de apoio.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'asentadas' (feminino plural) é um adjetivo que descreve algo que foi firmemente colocado, estabelecido ou fixado. Pode referir-se a objetos físicos, bases, alicerces, ou até mesmo a ideias ou acordes musicais que se tornaram estáveis. A tradução para o português 'assentadas' é bastante direta neste sentido. O contexto determinará se se refere a objetos colocados ou a conceitos estabelecidos.

assentadas

EN: seated · ES: asentadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assentar - Dicionário Infopédia
EN
↗ SEATED | English meaning
EN
↗ Seated - Merriam-Webster
ES
↗ Asentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ asentado - Cambridge Spanish-English Dictionary