PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assentador

InglêsInglês

settler(noun)
Exemplos de uso
"The ceramic settler is essential for installation."→ "O assentador de cerâmica é essencial para a instalação."
"The early settlers faced many challenges."→ "Os primeiros colonos enfrentaram muitos desafios."(Refere-se a pessoas que se estabelecem em um novo local.)↗ Settler - Wikipedia
"He was a settler in the American West."→ "Ele foi um colonizador no Velho Oeste americano."(Contexto histórico de migração e estabelecimento.)↗ História Americana

Palavras facilmente confundidas

settlementsettlingsettle

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico; 'settler' é comum para materiais que se assentam ou fixam.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colonist·pioneer

colonist: Pessoa que se muda para um novo país ou área e estabelece uma colônia.pioneer: Alguém que é um dos primeiros a explorar ou se estabelecer em um país ou área.

Antônimos

native·indigenous

Regência e colocações

settler in

The settlers in the new land faced harsh conditions.

Indica o local onde o colonizador se estabeleceu.

early settler

She is descended from an early settler of the region.

Descreve um dos primeiros a se estabelecer.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'settler' é mais comumente traduzido como 'colonizador' ou 'povoado', dependendo do contexto histórico e geográfico. O termo carrega conotações históricas significativas, especialmente relacionadas à expansão territorial e ao estabelecimento de novas populações em terras previamente habitadas por povos indígenas. A escolha da tradução pode variar para refletir nuances de conquista, migração pacífica ou estabelecimento de novas comunidades.

EspanholEspanhol

asentador(sustantivo)
Exemplos de uso
"El asentador de cerámica es esencial para la instalación."→ "O assentador de cerâmica é essencial para a instalação."(Refere-se a um material que assenta.)
"El cemento asentador garantiza la fijación de las tejas."→ "O cimento assentador garante a fixação das telhas."(Uso técnico en construcción civil.)↗ Construção Civil
"La arcilla asentadora se usa para estabilizar el suelo."→ "A argila assentadora é usada para estabilizar o solo."(Aplicaciones en ingeniería geotécnica.)↗ Geotecnia

Palavras facilmente confundidas

asentadoasentamientoasentar

Notas: Tradução direta e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fijador·estabilizador

fijador: Refere-se a algo que fixa ou prende.estabilizador: Indica algo que confere estabilidade.

Antônimos

suelto·inestable

Regência e colocações

asentador de

El material asentador de azulejos es esencial.

Indica a função de assentar algo específico.

agente asentador

Este compuesto actúa como agente asentador en el proceso.

Usado para descrever uma substância com essa propriedade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assentador' em português do Brasil é predominantemente técnico, encontrado em áreas como construção civil, engenharia e química, onde se refere a substâncias ou materiais que promovem a fixação, o assentamento ou a estabilização de outros elementos. Seu uso no dia a dia é menos comum, sendo mais frequente em contextos específicos que demandam essa propriedade de fixação ou deposição.

assentador

EN: settler · ES: asentador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Settler - Merriam-Webster
EN
↗ Settler definition and meaning - Cambridge Dictionary