O que significa "assentados" em inglês e espanhol?

"assentados" significa "settled" em inglês e "asentados" em espanhol.

Como usar "assentados" em uma frase?

Que se assentou; que está firme, estável ou fixo. Que foi estabelecido ou acordado.

assentados

Inglês

settled(adjective)

Flexões

settled

Exemplos de uso

"The furniture was settled in the room."→ "Os móveis estavam assentados na sala."

"The furniture was settled carefully in the new apartment."→ "Os móveis foram assentados com cuidado no novo apartamento."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'settled' para indicar colocação estável.)↗ Móveis assentados

"The foundations of the theory were settled in previous studies."→ "As bases da teoria foram assentadas em estudos anteriores."(Nota de registo em português do Brasil sobre 'settled' como estabelecido ou fundamentado.)↗ Bases assentadas

"The terms of the agreement were settled between the parties."→ "Os termos do acordo foram assentados entre as partes."(Nota de registo em português do Brasil sobre 'settled' significando acordado ou decidido.)↗ Termos assentados

Palavras facilmente confundidas

setsettlingsettlerunsettled

Notas: Usado para indicar estabilidade ou resolução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fixed·stable·agreed·established

fixed: Sinônimo em inglês para 'assentados' no sentido de algo que não se move.stable: Sinônimo em inglês para 'assentados' no sentido de firmeza.agreed: Sinônimo em inglês para 'assentados' no sentido de acordado.established: Sinônimo em inglês para 'assentados' no sentido de estabelecido.

Antônimos

loose·unstable·disagreed

Regência e colocações

settled in

The principles were settled in democratic values.

Indica a base ou fundamento sobre o qual algo se apoia.

settled on

We settled on a price after much negotiation.

Significa concordar ou decidir sobre algo.

settled down

He finally settled down and started a family.

Implica estabelecer uma vida ou rotina estável.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'settled' abrange um espectro de significados relacionados à estabilidade, resolução e permanência. Pode descrever um objeto firmemente posicionado, uma decisão finalizada, ou uma situação que atingiu calma. Em contraste com o português 'assentados', 'settled' frequentemente implica um processo concluído que leva a um estado de ordem ou permanência.

Espanhol

asentados(adjetivo)

Flexões

asentadosasentadas

Exemplos de uso

"Los muebles estaban asentados en la sala."→ "Os móveis estavam assentados na sala."(Indica que algo está fixo, estável ou bem colocado.)

"Los muebles fueron asentados con cuidado en el nuevo apartamento."→ "Os móveis foram assentados com cuidado no novo apartamento."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'asentados' para indicar colocação estável.)↗ Móveis assentados

"Las bases de la teoría fueron asentadas en estudios anteriores."→ "As bases da teoria foram assentadas em estudos anteriores."(Nota em português do Brasil sobre 'asentados' como estabelecido ou fundamentado.)↗ Bases assentadas

"Los términos del acuerdo fueron asentados entre las partes."→ "Os termos do acordo foram assentados entre as partes."(Nota em português do Brasil sobre 'asentados' significando acordado ou decidido.)↗ Termos assentados

Palavras facilmente confundidas

asentidosasentamientoasentir

Notas: Corresponde diretamente ao particípio do verbo 'asentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fixed·stable·agreed·established

fixed: Sinônimo em espanhol para 'assentados' no sentido de algo que não se move.stable: Sinônimo em espanhol para 'assentados' no sentido de firmeza.agreed: Sinônimo em espanhol para 'assentados' no sentido de acordado.established: Sinônimo em espanhol para 'assentados' no sentido de estabelecido.

Antônimos

loose·unstable·disagreed

Regência e colocações

asentados en

Los principios están asentados en valores democráticos.

Indica a base ou fundamento sobre o qual algo se apoia.

asentados sobre

La casa estaba asentada sobre roca sólida.

Descreve a posição física ou a base de sustentação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'asentados' compartilha significados com o português, referindo-se à estabilidade física ('los cimientos están asentados') e à firmeza de acordos ou decisões ('los acuerdos quedaron asentados'). A palavra evoca uma sensação de solidez, permanência e conclusão, seja em sentido literal ou figurado.

assentados

EN: settled · ES: asentados