assentais
Inglês
Flexões
sitPalavras facilmente confundidas
you settleyou layyou placeNotas: A tradução direta para 'assentais' (vós assentais) é menos comum em inglês moderno, que geralmente usa 'you sit' para singular e plural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
you settle·you rest·you perch
you settle: Sinônimo direto para a acepção de sentar-se.you rest: Sinônimo para a acepção de colocar ou assentar algo.you perch: To sit on something high or narrow.
Antônimos
you stand·you lie down
Regência e colocações
sit on/upon
You sit on the chair.
Regência pronominal com o verbo 'assentar' no sentido de sentar-se.
lay something on/upon
You lay the bricks on the wall.
Regência sem pronome, no sentido de colocar ou pousar algo.
sit down
Please, you sit down.
Common phrasal verb for taking a seat.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you sit' em inglês corresponde à forma verbal 'assentais' em português quando esta é usada na segunda pessoa do plural (vós) e no sentido de sentar-se. É importante notar que em português do Brasil, o uso de 'vós' é muito raro, sendo 'vocês sentam' a forma mais comum. A tradução direta 'you sit' é adequada para o sentido de sentar-se, mas o verbo 'assentar' em português tem outros significados, como colocar ou assentar objetos (bricks), onde 'you lay' ou 'you place' seriam traduções mais apropriadas.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
sentarPalavras facilmente confundidas
os sentáisos sentaseisos sentandoNotas: Corresponde à conjugação do verbo 'sentar' para a segunda pessoa do plural (vosotros).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
os sentáis·os acomodáis·os posáis
os sentáis: Sinônimo direto para a acepção de sentar-se.os acomodáis: Sinônimo para a acepção de colocar ou assentar algo.os posáis: Sentarse en algo alto o estrecho.
Antônimos
os levantáis·os acostáis
Regência e colocações
sentarse en/sobre
Vos sentáis en la silla.
Regência pronominal com o verbo 'assentar' no sentido de sentar-se.
asentar algo en/sobre
Vos asentáis los ladrillos en la pared.
Regência sem pronome, no sentido de colocar ou pousar algo.
llegar a un acuerdo
Vos asentáis en un acuerdo.
Usage of 'asentar' meaning to agree or reach a consensus.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'vos sentáis' em espanhol corresponde à forma verbal 'assentais' em português, especificamente na segunda pessoa do plural (vós) e no sentido de sentar-se. É importante notar que em português do Brasil, o uso de 'vós' é muito raro, sendo 'vocês sentam' a forma mais comum. A tradução direta 'vos sentáis' é adequada para o sentido de sentar-se, mas o verbo 'assentar' em português tem outros significados, como colocar ou assentar objetos (tijolos), onde 'colocáis' ou 'ponéis' seriam traduções mais apropriadas em espanhol. Portanto, o contexto é fundamental ao traduzir 'assentar'.
Conjugação verbal
EN: you sit · ES: vos sentáis
Conectando idiomas e culturas