Palavras
Traduzir de:

assente

InglêsInglês

settle(verb)

Flexões

settlessettledsettling
Exemplos de uso
"He settled the vase on the table."→ "Ele assentou o vaso na mesa."
"The new government lays the groundwork for a prosperous future."→ "O novo governo assenta as bases para um futuro próspero."(Significado de estabelecer, firmar.)↗ Assentar bases
"He nods his head, agreeing with the proposal."→ "Ele assente com a cabeça, concordando com a proposta."(Significado de concordar, anuir.)↗ Assentir com a cabeça
"The family settles in a new city after years of travel."→ "A família assenta em uma nova cidade após anos de viagem."(Significado de estabelecer residência.)↗ Assentar em uma cidade

Palavras facilmente confundidas

setsitsettlementassent

Notas: Pode significar também 'resolver' ou 'acamar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establish·settle·agree

establish: Usado para fundações, bases ou residência.settle: Implica tornar algo estável ou fixar residência.agree: Refere-se à aceitação de uma ideia ou proposta.

Antônimos

destabilize·disagree·move

Regência e colocações

lay the groundwork for

The new government lays the groundwork for a prosperous future.

Indica a fundação ou a base.

settle in

The family settles in a new city after years of travel.

Estabelecer residência.

agree with

He nods his head, agreeing with the proposal.

Expressar concordância.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'assentar' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde o ato físico de colocar algo em uma base firme até o sentido figurado de estabelecer acordos, residência ou princípios. A polissemia é comum, e o contexto é crucial para a interpretação correta. Em alguns contextos, pode ser confundido com 'assentir' (concordar), mas 'assentar' geralmente implica uma ação mais concreta ou uma base mais sólida.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle
PresenteI settle, you settle, he/she/it settles, we settle, you settle, they settle
PassadoI settled, you settled, he/she/it settled, we settled, you settled, they settled
Particípiosettled
Gerúndiosettling

EspanholEspanhol

asentar(verbo)

Flexões

asientoasentóasentando
Exemplos de uso
"Asentó los ladrillos con cuidado."→ "Assentou os tijolos com cuidado."(Usado para indicar a ação de firmar algo em uma superfície.)
"El nuevo gobierno sienta las bases para un futuro próspero."→ "O novo governo assenta as bases para um futuro próspero."(Sentido de estabelecer, firmar.)↗ Assentar bases
"Él asiente con la cabeza, de acuerdo con la propuesta."→ "Ele assente com a cabeça, concordando com a proposta."(Sentido de concordar, anuir.)↗ Assentir com a cabeça
"La familia se asienta en una nueva ciudad después de años de viaje."→ "A família assenta em uma nova cidade após anos de viagem."(Sentido de estabelecer residência.)↗ Assentar em uma cidade

Palavras facilmente confundidas

asentirsentarasentadoasentamiento

Notas: Também pode significar 'establecerse' ou 'confirmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establish·settle·agree

establish: Usado para fundações, bases ou residência.settle: Implica tornar algo estável ou fixar residência.agree: Refere-se à aceitação de uma ideia ou proposta.

Antônimos

destabilize·disagree·move

Regência e colocações

lay the groundwork for

El nuevo gobierno sienta las bases para un futuro próspero.

Indica a fundação ou a base.

settle in

La familia se asienta en una nueva ciudad después de años de viaje.

Estabelecer residência.

agree with

Él asiente con la cabeza, de acuerdo con la propuesta.

Expressar concordância.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'assentar' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde o ato físico de colocar algo em uma base firme até o sentido figurado de estabelecer acordos, residência ou princípios. A polissemia é comum, e o contexto é crucial para a interpretação correta. Em alguns contextos, pode ser confundido com 'assentir' (concordar), mas 'assentar' geralmente implica uma ação mais concreta ou uma base mais sólida.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle
PresenteI settle, you settle, he/she/it settles, we settle, you settle, they settle
PassadoI settled, you settled, he/she/it settled, we settled, you settled, they settled
Particípiosettled
Gerúndiosettling
assente

EN: settle · ES: asentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Assentar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Assentar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa