O que significa "assento-traseiro" em inglês e espanhol?

"assento-traseiro" significa "back seat" em inglês e "asiento trasero" em espanhol.

Como usar "assento-traseiro" em uma frase?

Parte traseira de um assento, especialmente em veículos.

assento-traseiro

Inglês

back seat(substantivo)

Exemplos de uso

"The child sat in the back seat."→ "A criança sentou no assento-traseiro."

"He preferred to sit in the back seat."→ "Ele preferiu sentar no assento-traseiro."(Preferência de assento em um veículo.)↗ Preferência de Assento

"The children were fighting in the back seat."→ "As crianças estavam brigando no assento-traseiro."(Comportamento de passageiros.)↗ Comportamento Infantil

Palavras facilmente confundidas

rear seatback rowfront seat

Notas: 'Back seat' é mais comum e informal. 'Rear seat' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rear seat·back row

rear seat: Tradução literal e formal.back row: Termo mais comum e informal no Brasil.

Antônimos

front seat·driver's seat

Regência e colocações

in the back seat

Please put the luggage in the back seat.

Uso comum da preposição 'in'.

the back seat of

The back seat of the taxi was occupied.

Indica posse ou pertencimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'back seat' em inglês refere-se à parte traseira de um veículo onde os passageiros se sentam. É um termo neutro e amplamente utilizado. A expressão 'back seat driver' é idiomática e descreve alguém que dá conselhos indesejados, especialmente sobre como dirigir.

Espanhol

asiento trasero(substantivo)

Exemplos de uso

"El niño se sentó en el asiento trasero."→ "A criança sentou no assento-traseiro."(Refere-se ao assento localizado na parte de trás de um veículo.)

"El niño se sentó en el asiento trasero."→ "O menino sentou-se no assento-traseiro."(Descrição da localização de uma pessoa em um veículo.)↗ Localização no Veículo

"Hay mucho espacio en el asiento trasero de este coche."→ "Há muito espaço no assento-traseiro deste carro."(Comentário sobre o espaço interior de um automóvel.)↗ Espaço Interior do Carro

Palavras facilmente confundidas

asiento de atrásbanca traseraasiento delantero

Notas: 'Asiento trasero' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

el asiento de atrás·la banca trasera

el asiento de atrás: Tradução literal do inglês 'back seat'.la banca trasera: Termo mais informal e comum no Brasil.

Antônimos

el asiento delantero·el puesto del conductor

Regência e colocações

en el asiento trasero

Los equipajes van en el asiento trasero.

Uso comum da preposição 'en'.

el asiento trasero de

El asiento trasero del autobús estaba ocupado.

Indica posse ou pertencimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asiento trasero' é a tradução padrão em espanhol para a área de assentos atrás dos bancos dianteiros de um veículo. Pode referir-se a toda a fileira ou a um assento específico dentro dessa fileira. É um termo neutro e amplamente compreendido.

assento-traseiro

EN: back seat · ES: asiento trasero