PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asserir

InglêsInglês

asserts(verbo)

Flexões

assert
Exemplos de uso
"He asserts that the proposal is viable."→ "Ele asserir que a proposta é viável."
"The specialist asserts that the new theory is solid."→ "O especialista asseriu que a nova teoria era sólida."(Afirmação feita com convicção.)↗ Uso de 'asserts' em contexto formal
"He asserts his innocence before the court."→ "Ele asseriu sua inocência diante do tribunal."(Declaração firme de um fato.)↗ Declaração de inocência
"The company asserts new values to its code of conduct."→ "A empresa asseriu novos valores ao seu código de conduta."(Acrescentar ou unir elementos.)↗ Incorporação de novos valores

Palavras facilmente confundidas

assistsassessesassertive

Notas: A tradução 'asserts' corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to assert'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affirms·declares·maintains·adds·joins

affirms: Sinônimo comum para declarar algo com certeza.declares: Tornar público ou oficial um fato ou intenção.maintains: Defender uma ideia ou posição com argumentos.adds: Adicionar ou unir elementos.joins: Conectar ou prender coisas juntas.

Antônimos

denies·retracts·disavows

Regência e colocações

asserts something

He asserts his rights.

Transitivo direto.

asserts that...

She asserts that the report is accurate.

Oração subordinada.

asserts oneself

It's important to assert oneself in meetings.

Uso reflexivo, significa defender-se.

Contexto cultural e nuances

A forma 'asserts' é a terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to assert'. No português brasileiro, a tradução mais próxima para este tempo verbal seria 'asserte' ou 'asserem' (dependendo do sujeito), mas o verbo 'asserir' em si é menos comum. O uso de 'asserts' em inglês implica uma declaração firme e confiante.

Conjugação verbal

Infinitivoto assert
Presenteasserts
Passadoasserted
Particípioasserted
Gerúndioasserting

EspanholEspanhol

afirma(verbo)

Flexões

afirmar
Exemplos de uso
"Él afirma que la propuesta es viable."→ "Ele asserir que a proposta é viável."(Corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'afirmar'.)
"The specialist affirms that the new theory is solid."→ "O especialista asseriu que a nova teoria era sólida."(Afirmação feita com convicção.)↗ Uso de 'afirma' em contexto formal
"He affirms his innocence before the court."→ "Ele asseriu sua inocência diante do tribunal."(Declaração firme de um fato.)↗ Declaração de inocência
"The company adds new values to its code of conduct."→ "A empresa asseriu novos valores ao seu código de conduta."(Acrescentar ou unir elementos.)↗ Incorporação de novos valores

Palavras facilmente confundidas

apruebaconfirmaasegura

Notas: A tradução 'afirma' é a forma conjugada do verbo 'afirmar' que melhor se alinha com o sentido de declarar ou sustentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asserts·declares·maintains·adds·joins

asserts: Forma verbal de 'asserir', com sentido de afirmar com firmeza.declares: Tornar público ou oficial um fato ou intenção.maintains: Defender uma ideia ou posição com argumentos.adds: Adicionar algo a algo já existente.joins: Adicionar ou unir elementos.

Antônimos

denies·retracts·disavows

Regência e colocações

affirms something

He affirms his rights.

Transitivo direto.

afirmar que...

Ela afirma que chegará a tempo.

Transitivo direto com oração subordinada substantiva.

añadir algo a algo

O artesão acrescentou um novo detalhe à peça.

Transitivo direto e indireto (sentido de acrescentar).

Contexto cultural e nuances

A palavra 'afirma' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'afirmar'. Em português brasileiro, é um sinônimo direto e mais comum para o sentido principal de 'asserir' (declarar com firmeza). A segunda acepção de 'asserir' (juntar, acrescentar) é menos comum e, em espanhol, 'afirmar' não cobre esse sentido, sendo mais adequados verbos como 'añadir' ou 'agregar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto assert
Presenteasserts
Passadoasserted
Particípioasserted
Gerúndioasserting
asserir

EN: asserts · ES: afirma

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Asserir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Asserir - Dicionário Priberam
EN
↗ Assert Definition & Meaning
EN
↗ ASSERT | English meaning
ES
↗ Afirmar - Diccionario de la lengua española