PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assessoramos

InglêsInglês

advise(verb)

Flexões

adviseadvisesadvisedadvising
Exemplos de uso
"We advise the company on financial matters."→ "Nós assessoramos a empresa em questões financeiras."
"We advise our clients on financial matters."→ "Nós assessoramos os nossos clientes em questões financeiras."(Nota de registo sobre o uso de 'advise' para dar conselhos.)↗ Advise - Cambridge Dictionary
"The legal team advises the company at all stages of the process."→ "A equipe jurídica assessoramos a empresa em todas as etapas do processo."(This implies offering support and specialized assistance.)↗ Legal advisory role
"The diplomats escorted the ambassador on his official visit."→ "Os diplomatas assessoramos o embaixador em sua visita oficial."(This sense relates to accompanying someone, often with honor or ceremony.)↗ Ceremonial accompaniment

Palavras facilmente confundidas

adviceappriseassure

Notas: A tradução mais comum para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counsel·guide·assist

counsel: Semelhante a 'advise', implica frequentemente orientação profissional.guide: Enfatiza a direção e o ato de liderar alguém.assist: Focuses on providing help or support.

Antônimos

dissuade·hinder

Regência e colocações

advise someone on/about something

We advise clients on investment strategies.

Frases preposicionais comuns indicando o assunto do conselho.

advise that...

We advise that the meeting be postponed.

Usado para recomendar formalmente um curso de ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'advise' em inglês é usado para dar conselhos ou recomendações. É importante notar a diferença entre 'advise' (verbo) e 'advice' (substantivo). A forma 'advise' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo é 'we advise'. O uso de 'advise' raramente carrega a conotação de 'acompanhar' ou 'escoltar', que é mais específica do português 'assessorar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise
Presenteadvise / advises
Passadoadvised
Particípioadvised
Gerúndioadvising

EspanholEspanhol

asesoramos(verbo)

Flexões

asesoramosasesoraasesorar
Exemplos de uso
"Asesoramos a la empresa en asuntos financieros."→ "Nós assessoramos a empresa em questões financeiras."(Tradução direta e comum para a primeira acepção.)
"Asesoramos a nuestros clientes en cuestiones financieras."→ "Nós assessoramos os nossos clientes em questões financeiras."(Nota em português sobre o uso de 'asesoramos' para dar conselhos.)↗ Asesorar - Diccionario de la lengua española
"El equipo legal asesora a la empresa en todas las etapas del proceso."→ "A equipe jurídica assessoramos a empresa em todas as etapas do processo."(Indica la ayuda y el soporte prestados por profesionales.)↗ Asesoría legal
"Los diplomáticos acompañaron al embajador en su visita oficial."→ "Os diplomatas assessoramos o embaixador em sua visita oficial."(En este sentido, significa acompañar o escoltar, a menudo con honores.)↗ Acompañamiento ceremonial

Palavras facilmente confundidas

accedemosasesoremos

Notas: Equivalente direto do verbo 'assessorar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aconsejamos·orientamos·asistimos

aconsejamos: Sinônimo direto, enfatiza a orientação e o conselho.orientamos: Destaca o direcionamento e a guia fornecida.asistimos: Enfatiza el soporte y la ayuda práctica.

Antônimos

desaconsejamos·perjudicamos

Regência e colocações

asesorar a alguien en algo

Asesoramos a la empresa en su reestructuración financiera.

Comum com a preposição 'en' para indicar a área de atuação.

asesorar a alguien

El consultor asesoró al director sobre las nuevas estrategias.

Pode ser usado com objeto indireto, indicando a pessoa assessorada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asesorar' em espanhol, assim como em português, significa principalmente dar conselhos ou orientação especializada. A forma 'asesoramos' é a conjugação da primeira pessoa do plural do presente do indicativo. O sentido de 'acompanhar' ou 'escoltar' é menos comum e geralmente expresso por outros verbos em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo asesoro, tú asesoras, él/ella/usted asesora, nosotros/nosotras asesoramos, vosotros/vosotras asesoráis, ellos/ellas/ustedes asesoran
Pretéritoyo asesoré, tú asesoraste, él/ella/usted asesoró, nosotros/nosotras asesoramos, vosotros/vosotras asesorasteis, ellos/ellas/ustedes asesoraron
Particípioasesorado
assessoramos

EN: advise · ES: asesoramos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assessorar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo assessorar
EN
↗ Advise - Merriam-Webster
EN
↗ Advise - Cambridge Dictionary
ES
↗ Asesorar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo asesorar