O que significa "assessoria" em inglês e espanhol?

"assessoria" significa "advisory" em inglês e "asesoría" em espanhol.

Como usar "assessoria" em uma frase?

Serviço de consultoria ou orientação; o conjunto de assessores.

assessoria

Inglês

advisory(noun)

Flexões

advisories

Exemplos de uso

"The company hired legal advisory."→ "A empresa contratou assessoria jurídica."

"The company's legal advisory is renowned."→ "A assessoria jurídica da empresa é renomada."(Nota sobre o uso de 'advisory' como substantivo em inglês, equivalente a 'assessoria' ou 'departamento de aconselhamento'.)↗ Legal Advisory

"He works in the politician's press office."→ "Ele trabalha na assessoria de imprensa do político."(Tradução de 'press office' para 'assessoria de imprensa', um uso comum em português.)↗ Press Office

"We need financial consulting for the project."→ "Precisamos de uma assessoria financeira para o projeto."(Demonstra como 'consulting' em inglês pode ser traduzido como 'assessoria' em português.)↗ Financial Consulting

Palavras facilmente confundidas

adviceadviserconsultingguidance

Notas: Pode se referir tanto ao serviço quanto ao órgão consultivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consulting·guidance·counsel

consulting: Termo em inglês que frequentemente se traduz como 'assessoria' ou 'consultoria'.guidance: Em inglês, 'guidance' pode ser traduzido como 'orientação' ou 'assessoria'.counsel: 'Counsel' em inglês pode referir-se a aconselhamento, traduzível como 'assessoria' em certos contextos.

Antônimos

misdirection·discouragement

Regência e colocações

advisory board

The company established an advisory board for strategic planning.

Em português, seria 'conselho consultivo' ou 'comitê de assessoria'.

provide advisory services

They provide advisory services in international trade.

Em português, 'prestam serviços de assessoria' ou 'oferecem consultoria'.

seek advice

Many students seek advice from their professors.

Em português, 'buscam conselho' ou 'procuram orientação/assessoria'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'advisory' pode funcionar como substantivo (um conselho, um comitê consultivo) ou adjetivo (relativo a aconselhamento). Em português, 'assessoria' é mais frequentemente um substantivo que denota o serviço ou a equipe. A tradução direta de 'advisory' para 'assessoria' é comum, mas o contexto em inglês pode exigir 'consulting', 'guidance', ou 'press office' para capturar o sentido exato.

Espanhol

asesoría(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La empresa contrató asesoría legal."→ "A empresa contratou assessoria jurídica."(Refere-se ao serviço de consultoria.)

"El asesoramiento jurídico de la empresa es de renombre."→ "A assessoria jurídica da empresa é renomada."(Nota sobre o uso de 'asesoramiento' em espanhol, equivalente a 'assessoria' ou 'aconselhamento' em português.)↗ Asesoramiento Jurídico

"Él trabaja en la oficina de prensa del político."→ "Ele trabalha na assessoria de imprensa do político."(Tradução de 'oficina de prensa' para 'assessoria de imprensa', um termo comum em português.)↗ Oficina de Prensa

"Necesitamos asesoría financiera para el proyecto."→ "Precisamos de uma assessoria financeira para o projeto."(Demonstra como 'asesoría financiera' em espanhol pode ser traduzida como 'assessoria financeira' em português.)↗ Asesoría Financiera

Palavras facilmente confundidas

asesoramientoconsultoríaorientaciónconsejo

Notas: Termo direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consulting·guidance·counsel

consulting: Termo em espanhol que frequentemente se traduz como 'consultoria' ou 'assessoria' em português.guidance: Em espanhol, 'orientación' pode ser traduzido como 'orientação' ou 'assessoria' em português.counsel: 'Consejo' em espanhol pode referir-se a aconselhamento, traduzível como 'conselho' ou 'assessoria' em certos contextos.

Antônimos

misdirection·discouragement

Regência e colocações

advisory board

The company established an advisory board for strategic planning.

Indica a área de especialização.

provide advisory services

They provide advisory services in international trade.

Especifica o campo de atuação.

seek advice

Many students seek advice from their professors.

Verbo comum associado ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'asesoría' é muito similar ao português 'assessoria', referindo-se tanto ao serviço prestado por um profissional ou equipe especializada quanto à própria equipe. É amplamente utilizada em contextos como 'asesoría jurídica', 'asesoría fiscal', 'asesoría de imagen', etc. O termo 'consultoría' é também comum e muitas vezes intercambiável.

assessoria

EN: advisory · ES: asesoría