O que significa "asseveração" em inglês e espanhol?

"asseveração" significa "averment" em inglês e "aseveración" em espanhol.

Como usar "asseveração" em uma frase?

Ato ou efeito de asseverar; afirmação solene, declaração firme.

asseveração

Inglês

averment(noun)

Flexões

averments

Exemplos de uso

"His averment of innocence was convincing."→ "Sua asseveração de inocência foi convincente."

"The defendant's averment was firm throughout the interrogation."→ "A asseveração do réu foi firme durante todo o interrogatório."(Tradução e contexto da frase em inglês para falantes de português.)↗ Averment

"He made a solemn averment that he would tell the truth."→ "Ele fez uma asseveração solene de que diria a verdade."(Tradução e contexto da frase em inglês para falantes de português.)↗ Averment

Palavras facilmente confundidas

assertionavermentaffirmationstatement

Notas: Termo formal, especialmente em contextos legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assertion·declaration·affirmation

assertion: A confident and forceful statement of fact or belief.declaration: A formal or explicit statement.affirmation: The action or process of affirming something or being affirmed.

Antônimos

denial·doubt

Regência e colocações

averment of fact

The pleading contained a specific averment of fact.

Tradução e nota sobre a regência em inglês para falantes de português.

make an averment

The witness made an averment regarding the incident.

Tradução e nota sobre a regência em inglês para falantes de português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'averment' em inglês é predominantemente usado em contextos legais, significando uma declaração formal de um fato. Embora possa ser traduzido como 'asseveração', 'afirmação' ou 'declaração' em português, 'averment' carrega uma conotação de certeza e prova que nem sempre está presente nas traduções. Em português do Brasil, 'asseveração' mantém um tom mais formal e enfático do que um simples 'afirmar'.

Espanhol

aseveración(noun)

Flexões

aseveraciones

Exemplos de uso

"Su aseveración de inocencia fue convincente."→ "Sua asseveração de inocência foi convincente."(Usado em contextos legais e formais.)

"La aseveración del acusado fue firme durante todo el interrogatorio."→ "A asseveração do réu foi firme durante todo o interrogatório."(Tradução e contexto da frase em espanhol para falantes de português.)↗ Aseveración

"Hizo una solemne aseveración de que diría la verdad."→ "Ele fez uma asseveração solene de que diria a verdade."(Tradução e contexto da frase em espanhol para falantes de português.)↗ Aseveración

Palavras facilmente confundidas

afirmacióndeclaraciónaseveraciónmanifestación

Notas: Termo formal, com origem latina similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirmación·declaración·aseguración

afirmación: Declaración de que algo es verdad o existe.declaración: Manifestación formal de algo.aseguración: Acto de asegurar o garantizar algo.

Antônimos

negación·duda

Regência e colocações

aseveración de algo

La aseveración de su inocencia fue convincente.

Tradução e nota sobre a regência em espanhol para falantes de português.

hacer una aseveración

Hizo una aseveración pública sobre sus intenciones.

Tradução e nota sobre a regência em espanhol para falantes de português.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aseveración' em espanhol é muito similar ao seu correspondente em português, denotando uma afirmação forte, categórica e muitas vezes solene. É frequentemente usada em contextos formais e legais para enfatizar a veracidade de uma declaração. Em português do Brasil, 'asseveração' carrega um peso semelhante de formalidade e certeza, sendo uma boa tradução para o termo espanhol.

asseveração

EN: averment · ES: aseveración