Palavras
Traduzir de:

assexo

InglêsInglês

cleanliness(noun)
Exemplos de uso
"The cleanliness of the house was impeccable."→ "O assexo da casa era impecável."
"The cleanliness of the environment contributes to well-being."→ "O assexo do ambiente contribui para o bem-estar."(Nota sobre o uso de 'cleanliness' para 'assexo' (sentido de limpeza).)↗ Cleanliness - Definição
"Maintaining a high standard of cleanliness is crucial in hospitals."→ "O texto aborda o assexo em um contexto literário."(Nota sobre o uso de 'sexual intercourse' para 'assexo' (sentido sexual).)↗ Sexual Intercourse - Definição

Palavras facilmente confundidas

neatnesstidinesspuritysanitation

Notas: Para o sentido de ato sexual, 'sexual intercourse' ou 'copulation' seriam as traduções mais diretas, mas 'assexo' é menos comum nesse sentido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neatness·tidiness·purity

neatness: Estado geral de ser limpo.tidiness: Práticas relacionadas à saúde e limpeza.purity: Estado de ser puro ou sem mistura.

Antônimos

dirtiness·squalor

Regência e colocações

cleanliness of

The cleanliness of the streets has improved.

Usado para especificar o que está limpo.

maintain cleanliness

It is important to maintain cleanliness in food preparation areas.

Refere-se à higiene pessoal.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cleanliness' corresponde primariamente ao sentido de 'assexo' como limpeza e higiene. É um termo neutro e amplamente utilizado em diversos contextos, desde o doméstico até o científico. A nuance de 'assexo' como ato sexual não possui um equivalente direto e comum em inglês com a mesma palavra. Expressões como 'sexual intercourse', 'carnal relations', ou termos mais coloquiais são usadas para este fim, dependendo do registro.

EspanholEspanhol

aseo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El aseo de la casa era impecable."→ "O assexo da casa era impecável."(Refere-se à primeira acepção (limpeza).)
"El aseo del lugar era impecable."→ "A limpeza do local era impecável."(Nota sobre o uso de 'aseo' para 'assexo' (sentido de limpeza).)↗ Aseo - Definição
"El cuidado de su aseo personal era evidente."→ "O texto aborda o assexo em um contexto literário."(Nota sobre o uso de 'acto sexual' para 'assexo' (sentido sexual).)↗ Acto Sexual - Definição

Palavras facilmente confundidas

asepsiaasegurarsexo

Notas: Para o sentido de ato sexual, 'coito' ou 'acto sexual' seriam as traduções mais diretas. 'Assexo' é um termo menos comum em espanhol para este fim.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limpieza·higiene·arreglo

limpieza: Estado geral de não estar sujo.higiene: Práticas relacionadas à saúde e limpeza.arreglo: Cuidado excessivo no aspecto ou comportamento.

Antônimos

suciedad·desorden

Regência e colocações

aseo de

El aseo de la cocina es fundamental.

Usado para indicar a limpeza de um local ou objeto.

aseo personal

El aseo personal es una cuestión de salud pública.

Refere-se à higiene individual.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aseo' corresponde diretamente ao sentido de 'assexo' como limpeza, higiene e arrumação. É um termo comum e amplamente utilizado em contextos domésticos, públicos e profissionais. O sentido de 'assexo' como ato sexual não é coberto por 'aseo'. Para isso, o espanhol utiliza termos como 'acto sexual', 'relaciones sexuales', ou expressões mais informais, dependendo do contexto.

assexo

EN: cleanliness · ES: aseo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assexo - Dicio
PT-BR
↗ Assexo - Infopédia
EN
↗ Cleanliness Merriam-Webster
EN
↗ Cleanliness Cambridge Dictionary
ES
↗ Aseo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aseo - WordReference