O que significa "assiduidade" em inglês e espanhol?

"assiduidade" significa "attendance" em inglês e "asistencia" em espanhol.

Como usar "assiduidade" em uma frase?

Qualidade de quem é assíduo; constância, frequência.

assiduidade

Inglês

attendance(noun)

Exemplos de uso

"The students' attendance in class is fundamental for learning."→ "A assiduidade dos alunos às aulas é fundamental para o aprendizado."

"The students' attendance is fundamental for academic success."→ "A assiduidade dos alunos é fundamental para o sucesso escolar."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Student Attendance

"The employer values attendance at work."→ "O empregador valoriza a assiduidade no trabalho."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Work Attendance

Palavras facilmente confundidas

attendantattentionaudiencepresence

Notas: Principalmente usado para indicar o ato de estar presente em um local ou evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presence·frequency·punctuality·regularity

presence: O estado de estar em um determinado lugar.frequency: A taxa com que algo ocorre ou é repetido.punctuality: A qualidade de estar no horário.regularity: O estado de ser regular ou consistente.

Antônimos

absence·absenteeism·lateness

Regência e colocações

attendance of

The attendance of the delegates was high.

Indica quem ou o que está a comparecer.

attendance at

Attendance at the conference was mandatory.

Especifica o evento ou local que está a ser frequentado.

attendance record

He has an excellent attendance record.

Refere-se ao histórico documentado de presença.

Contexto cultural e nuances

Em culturas de língua inglesa, 'attendance' é uma métrica chave para avaliar o engajamento e a confiabilidade, especialmente em contextos acadêmicos e profissionais. Alta 'attendance' frequentemente se correlaciona com diligência e comprometimento. Inversamente, baixa 'attendance' pode sinalizar desinteresse ou falta de responsabilidade. O termo é direto e geralmente carece das conotações culturais mais profundas de compromisso que 'assiduidade' pode carregar em alguns contextos de língua portuguesa, embora ainda seja um fator significativo nas avaliações de desempenho.

Espanhol

asistencia(sustantivo)

Exemplos de uso

"La asistencia de los alumnos a clase es fundamental para el aprendizaje."→ "A assiduidade dos alunos às aulas é fundamental para o aprendizado."(Refere-se à frequência de comparecimento.)

"La asistencia de los alumnos es fundamental para el éxito académico."→ "A assiduidade dos alunos é fundamental para o sucesso escolar."(Nota de registro em espanhol, traduzida para português.)↗ Asistencia Estudiantil

"El empleador valora la asistencia en el trabajo."→ "O empregador valoriza a assiduidade no trabalho."(Nota de registro em espanhol, traduzida para português.)↗ Asistencia Laboral

Palavras facilmente confundidas

asistenteatenciónaudienciapresencia

Notas: Principalmente usado para indicar o ato de estar presente em um local ou evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presencia·frecuencia·puntualidad·constancia

presencia: Qualidade de estar presente em um local ou evento.frecuencia: O ato de comparecer repetidamente a um lugar ou compromisso.puntualidad: Cumprimento rigoroso dos horários estabelecidos.constancia: Perseverança e regularidade na realização de algo.

Antônimos

ausencia·inasistencia·retraso

Regência e colocações

asistencia de

La asistencia de los empleados fue del 98%.

Indica a quem pertence ou se refere a assistência.

asistencia a

La asistencia a la reunión fue obligatoria.

Especifica o evento, local ou compromisso ao qual se refere a assistência.

registro de asistencia

Se debe firmar el registro de asistencia.

Refere-se ao documento ou sistema para anotar a presença.

Contexto cultural e nuances

No mundo de língua espanhola, 'asistencia' é um conceito fundamental que denota responsabilidade e compromisso. Espera-se que as pessoas demonstrem 'asistencia' em suas obrigações trabalhistas, acadêmicas e sociais. Uma boa 'asistencia' é vista como um sinal de seriedade e confiabilidade. A falta de 'asistencia' sem uma justificativa válida pode ter implicações negativas na reputação e nas oportunidades. O termo é direto e sua importância é universalmente reconhecida em contextos formais.

assiduidade

EN: attendance · ES: asistencia