Palavras
Traduzir de:

assignment

InglêsInglês

assignment(noun)
Exemplos de uso
"I have a lot of assignments to complete this week."→ "Tenho muitas tarefas para completar esta semana."
"The teacher assigned a research paper as homework."→ "The teacher gave a challenging assignment."(Referência a um trabalho escolar ou acadêmico.)↗ Tarefa acadêmica
"He completed his assignment before the deadline."→ "Ele completou sua tarefa antes do prazo."(General term for a task or piece of work.)↗ Completed task
"The assignment of the contract to a new company was approved."→ "A cessão do contrato para uma nova empresa foi aprovada."(Legal or business context, meaning the transfer of rights or obligations.)↗ Assignment - Investopedia

Palavras facilmente confundidas

taskdutyjobtransferdelegation

Notas: Termo comum em inglês para tarefas, trabalhos ou designações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

task·duty·transfer

task: Trabalho a ser realizado.duty: Obrigação ou responsabilidade.transfer: The act of moving something from one place or position to another; conveyance of property or rights.

Antônimos

waiver·release

Regência e colocações

assign a task

The manager assigned a new task to the team.

Dar uma tarefa.

complete an assignment

She worked late to complete her assignment.

To finish a piece of work.

assignment of rights

The assignment of intellectual property rights must be in writing.

The legal transfer of rights.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assignment' em inglês é multifacetado, englobando tanto tarefas delegadas (como trabalhos escolares ou responsabilidades profissionais) quanto a transferência legal de direitos ou propriedades. A tradução para o português varia conforme o contexto.

EspanholEspanhol

asignación(sustantivo)
Exemplos de uso
"El profesor nos dio una asignación difícil para la tarea."→ "O professor nos deu uma tarefa difícil para casa."(Usado para tarefas, especialmente acadêmicas.)
"El profesor dio una tarea difícil a los alumnos."→ "The assignment was given by the teacher."(Refere-se a um trabalho escolar.)↗ Tarefa escolar
"La asignación de fondos se realizó correctamente."→ "The assignment of funds was done correctly."(Distribución o reparto de algo.)↗ Distribución de fondos
"Se realizó la cesión de los derechos del contrato."→ "The assignment of the contract rights was made."(Transferencia legal de derechos o propiedades.)↗ Cesión - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

tareadesignaciónatribucióncesiónencargo

Notas: Termo principal em espanhol para 'assignment' em contextos de tarefas e designações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tarea·designación·atribución·cesión

tarea: Trabalho escolar ou dever.designación: Ato de nomear ou atribuir um cargo.atribución: Acción de atribuir o adjudicar.cesión: Traspaso o renuncia de un derecho o acción.

Antônimos

renuncia·desistimiento

Regência e colocações

dar una asignación

El profesor dio una asignación a los estudiantes.

Dar uma tarefa.

completar una asignación

Debes completar tu asignación antes de la fecha límite.

Terminar una tarea.

cesión de derechos

La cesión de los derechos de autor fue formalizada.

Transferencia formal de derechos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'asignación' pode se referir a uma tarefa ou ao ato de atribuir algo. Em contextos legais, 'cesión' é mais apropriado para transferência de direitos. A tradução para o inglês 'assignment' abrange ambos os sentidos.

assignment

EN: assignment · ES: asignación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Assignment Definition & Meaning
ES
↗ Asignación - Diccionario de la lengua española