PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assimétrico

InglêsInglês

asymmetric(adjective)

Flexões

asymmetrical
Exemplos de uso
"The building had an asymmetric facade with windows of different sizes."→ "A construção apresentava uma fachada assimétrica, com janelas de tamanhos variados."
"The bridge's architecture featured an asymmetric design, with one side appearing more robust than the other."(Descrição de uma estrutura arquitetônica.)↗ Ponte com design assimétrico
"The plant's growth pattern was noticeably asymmetric."(Observação biológica.)↗ Crescimento assimétrico de planta

Palavras facilmente confundidas

lopsidedunbalanceduneven

Notas: Commonly used in various fields like geometry, art, design, and physics.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lopsided·unbalanced

lopsided: Refere-se à falta de proporção entre as partes.unbalanced: Indica falta de equilíbrio, seja físico ou conceitual.

Antônimos

symmetric·balanced

Regência e colocações

asymmetric with respect to

The distribution is asymmetric with respect to the mean.

Indica a referência para a assimetria.

asymmetric to

The left side of the face was asymmetric to the right.

Sugere desigualdade ou falta de equidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asymmetric' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'assimétrico'. A nuance principal reside na neutralidade do termo em inglês, que descreve a ausência de simetria sem julgamento de valor, algo que se mantém em português. A aplicação em design, arte ou ciência é direta em ambas as línguas.

EspanholEspanhol

asimétrico(adjetivo)

Flexões

asimétrica
Exemplos de uso
"La fachada del edificio era asimétrica, con ventanas de diferentes tamaños."→ "A fachada do edifício era assimétrica, com janelas de tamanhos variados."(Uso general.)
"El diseño de la fachada era asimétrico, con ventanas de diferentes tamaños."→ "O design da fachada era assimétrico, com janelas de tamanhos diferentes."(Descrição de arquitetura.)↗ Fachada assimétrica
"La distribución de los datos es asimétrica."→ "A distribuição dos dados é assimétrica."(Análise estatística.)↗ Distribución de datos asimétrica

Palavras facilmente confundidas

desproporcionadodesequilibradoirregular

Notas: Término usado em geometria, arte, design e física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desigual·desequilibrado

desigual: Refere-se à falta de proporção entre as partes.desequilibrado: Indica falta de equilíbrio, seja físico ou conceitual.

Antônimos

simétrico·equilibrado

Regência e colocações

asimétrico respecto a

El crecimiento económico fue asimétrico respecto a las regiones.

Indica a referência para a assimetria.

asimétrico con

El diseño es asimétrico con el modelo original.

Sugere desigualdade ou falta de equidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asimétrico' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, mantém o sentido de falta de simetria. A principal diferença reside na origem e uso mais formal em espanhol, onde 'asimétrico' é o termo padrão, enquanto em português pode haver uma ligeira preferência por 'desproporcional' ou 'desequilibrado' em contextos menos técnicos, embora 'assimétrico' seja perfeitamente compreendido e utilizado.

assimétrico

EN: asymmetric · ES: asimétrico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Assimétrico - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Assimétrico - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa