O que significa "assim-como" em inglês e espanhol?

"assim-como" significa "as well as" em inglês e "así como" em espanhol.

Como usar "assim-como" em uma frase?

Expressão conjuntiva que introduz uma oração ou termo com valor comparativo ou explicativo, similar a 'como também' ou 'bem como'.

assim-como

Inglês

as well as(conjunction)

Exemplos de uso

"He likes to read, as well as to write."→ "Ele gosta de ler, assim como de escrever."

"The new software is fast as well as easy to use."→ "O novo software é rápido assim como fácil de usar."(Esta conjunção em inglês conecta elementos de forma aditiva ou comparativa, similar ao 'assim como' em português.)↗ Uso de 'as well as' em inglês

"She speaks French as well as Spanish."→ "Ela fala francês assim como espanhol."(Usada para adicionar informações ou ligar itens semelhantes, com uma ênfase sutil no segundo elemento.)↗ as well as | Cambridge Grammar

"He is knowledgeable as well as experienced."→ "Ele é conhecedor assim como experiente."(Used to link adjectives or descriptive phrases.)↗ As well as definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

andalong withtogether within addition to

Notas: A locução 'as well as' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

and·along with·together with

and: Tradução direta e comum para 'as well as'.along with: Expressão similar que denota adição ou semelhança.together with: Outra forma de expressar adição ou comparação.

Antônimos

but·however

Regência e colocações

as well as + noun/pronoun

He bought apples as well as oranges.

Conecta substantivos ou pronomes.

as well as + verb-ing

She enjoys reading as well as writing.

Conecta gerúndios ou atividades.

as well as + adjective

The car is fast as well as stylish.

Connects adjectives describing a subject.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'as well as' em inglês funciona como uma conjunção que adiciona um elemento ou ideia a outro, mantendo uma relação de semelhança ou igualdade. É frequentemente usada para conectar substantivos, frases ou orações, conferindo um tom ligeiramente mais formal ou enfático do que um simples 'and'. No contexto brasileiro, sua tradução mais comum é 'assim como' ou 'bem como'.

Espanhol

así como(conjunción)

Exemplos de uso

"Le gusta leer, así como escribir."→ "Ele gosta de ler, assim como de escrever."(Se usa para conectar elementos que comparten una característica o acción.)

"El informe es completo así como preciso."→ "O relatório é completo assim como preciso."(Esta locução em espanhol equivale ao 'assim como' em português, introduzindo adição ou semelhança.)↗ Uso de 'así como' em espanhol

"Ella habla francés así como español."→ "Ela fala francês assim como espanhol."(Usada para conectar elementos que se somam ou são semelhantes.)↗ así - Diccionario de la lengua española

"El nuevo software es rápido así como fácil de usar."→ "O novo software é rápido assim como fácil de usar."(Conecta dos o más cosas que se mencionan juntas.)↗ así como - Traducción español-inglés

Palavras facilmente confundidas

yademás detanto... como...

Notas: A locução 'así como' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

y·además de·tanto... como...

y: Tradução comum e direta para 'así como'.además de: Expressão similar em português para adição/semelhança.tanto... como...: Outra forma de expressar a ideia de adição.

Antônimos

pero·sino

Regência e colocações

así como + sustantivo/pronombre

Compró manzanas así como peras.

Conecta substantivos ou grupos nominais.

así como + verbo (infinitivo o conjugado)

Él trabaja así como estudia.

Conecta verbos ou ações.

así como + adjetivo

El coche es rápido así como elegante.

Une adjetivos que describen al sujeto.

Contexto cultural e nuances

A locução conjuntiva espanhola 'así como' é utilizada para unir elementos que compartilham características ou que se adicionam a uma ideia principal. Corresponde a 'as well as' em inglês e a 'assim como' ou 'bem como' em português. Seu uso é comum em textos formais e informais, garantindo clareza e fluidez na comunicação.

assim-como

EN: as well as · ES: así como