Palavras
Traduzir de:

assim-que

InglêsInglês

as soon as(conjunction)
Exemplos de uso
"As soon as the bell rings, everyone must leave."→ "Assim que o sinal tocar, todos devem sair."
"I will call you as soon as I get home."→ "Eu te ligarei assim que eu chegar em casa."(Indica que a ação de ligar ocorrerá imediatamente após a chegada em casa.)↗ As soon as - Significado e Exemplos
"The package will be delivered as soon as possible."→ "O pacote será entregue assim que possível."(Expressa o maior grau de imediatidade para a entrega.)↗ Uso de 'as soon as'
"She left as soon as the meeting ended."→ "Ela saiu assim que a reunião terminou."(Mostra que sua partida foi imediata ao término da reunião.)↗ Conjunções temporais em inglês

Palavras facilmente confundidas

immediatelydirectlythe momentwhen

Notas: Expressa a ideia de imediatismo ou simultaneidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

immediately when·the moment that·directly

immediately when: Sinônimo direto, enfatiza a imediatidade.the moment that: Destaca o ponto exato no tempo.directly: Pode implicar imediatidade em certos contextos.

Antônimos

long after·not until

Regência e colocações

as soon as + clause (subject + verb)

As soon as the rain stops, we will go out.

Normalmente seguida por uma oração que indica o evento que dispara a ação da oração principal.

as soon as possible (ASAP)

Please send the report as soon as possible.

Usada como uma frase adverbial para indicar velocidade máxima ou imediatidade.

Contexto cultural e nuances

A locução conjuntiva 'as soon as' é uma conjunção comum em inglês usada para ligar duas orações, indicando que a ação na oração principal ocorre imediatamente após a ação na oração subordinada. Ela transmite efetivamente um senso de proximidade temporal e sequência. Essa expressão é frequentemente usada tanto na linguagem falada quanto na escrita para garantir clareza sobre a ordem dos eventos.

EspanholEspanhol

tan pronto como(conjunción)
Exemplos de uso
"Tan pronto como suene la campana, todos deben salir."→ "Assim que o sinal tocar, todos devem sair."(Indica imediatismo.)
"Te llamaré tan pronto como llegue a casa."→ "Eu te ligarei assim que eu chegar em casa."(Indica que a ação de ligar ocorrerá imediatamente após a chegada em casa.)↗ Tan pronto como - Significado e Exemplos
"El paquete será entregado tan pronto como sea posible."→ "O pacote será entregue assim que possível."(Expressa o maior grau de imediatidade para a entrega.)↗ Uso de 'tan pronto como'
"Ella se fue tan pronto como terminó la reunión."→ "Ela saiu assim que a reunião terminou."(Mostra que sua partida foi imediata ao término da reunião.)↗ Conjunções temporais em espanhol

Palavras facilmente confundidas

en cuantoapenasno bienluego que

Notas: Expressa a ideia de imediatismo ou simultaneidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en cuanto·apenas·no bien

en cuanto: Sinônimo direto, indica imediatidade.apenas: Usado para indicar que algo acontece logo após outra coisa.no bien: Similar a 'en cuanto', enfatiza a proximidade temporal.

Antônimos

mucho después de que·no antes de que

Regência e colocações

tan pronto como + verbo en indicativo

Tan pronto como termine, te llamaré.

O modo indicativo é usado para expressar fatos ou ações consideradas reais ou certas.

tan pronto como + verbo en subjuntivo (en contextos de futuro incierto)

Tan pronto como llegue, avísame.

Embora o indicativo seja mais comum, o subjuntivo pode aparecer para enfatizar a incerteza ou condição futura da ação.

Contexto cultural e nuances

A locução conjuntiva 'tan pronto como' é utilizada em espanhol para conectar duas orações, indicando que a ação da oração principal ocorre imediatamente após a ação da oração subordinada. Transmite efetivamente um senso de proximidade temporal e sequência. Essa expressão é comum tanto na linguagem falada quanto na escrita para garantir clareza sobre a ordem dos eventos.

assim-que

EN: as soon as · ES: tan pronto como

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjunções Subordinativas Adverbiais Temporais
EN
↗ As soon as - Gramática e Uso
ES
↗ Tan pronto como - Gramática e Uso